1
00:01:54,962 --> 00:01:59,724
prodano 90.000 dolarjev za tega gospoda
tukaj pred menoj. Hvala, gospod.

2
00:01:59,934 --> 00:02:02,159
In zdaj, dame in gospodje...

3
00:02:02,804 --> 00:02:07,134
številka 34 na sprednji strani
naslovnice vaših katalogov.

4
00:02:07,341 --> 00:02:09,030
Barvna ploščica 16.

5
00:02:10,411 --> 00:02:14,775
Portret Madame de
Nemours, Cézanne.

6
00:02:19,687 --> 00:02:22,720
Zdaj pa zaradi zanimanja
na tej sliki...

7
00:02:22,957 --> 00:02:27,389
telefonske linije držimo odprte
našim kupcem v Londonu in New Yorku.

8
00:02:27,862 --> 00:02:32,165
Ta velika slika je iz
svetovno znana kolekcija Bonnet...

9
00:02:32,166 --> 00:02:34,835
prodano po naročilu sedanjega
glava družine...

10
00:02:34,836 --> 00:02:39,336
<i>Monsieur</i> Charles Bonnet.

11
00:02:43,644 --> 00:02:45,245
Zdaj pa dame in gospodje...

12
00:02:45,246 --> 00:02:49,049
kdo bo začel to vrhunsko
Postimpresionistična mojstrovina...

13
00:02:49,050 --> 00:02:51,616
pri 200.000 $?

14
00:02:54,555 --> 00:02:58,247
210.000 dolarjev. 220.000 dolarjev!

15
00:02:58,960 --> 00:03:01,094
230.000 dolarjev. Hvala.

16
00:03:01,362 --> 00:03:04,053
Kdo zdaj pravi 240.000 $?

17
00:03:05,099 --> 00:03:06,823
hvala lepa

18
00:03:08,402 --> 00:03:10,866
Kdo pravi 240.000 $?

19
00:03:11,606 --> 00:03:12,932
Hvala.

20
00:03:16,944 --> 00:03:19,305
260.000 dolarjev.

21
00:03:20,281 --> 00:03:21,846
270.000 dolarjev.

22
00:03:32,059 --> 00:03:34,921
<i>Enako ta zapis v
prihaja tri mesece.</i>

23
00:03:34,996 --> 00:03:37,426
<i>In zdaj, v svetu umetnosti...</i>

24
00:03:37,531 --> 00:03:40,800
<i>na dražbi uglednih
Impresionistične mojstrovine...</i>

25
00:03:40,801 --> 00:03:43,904
<i>najvišja plačana cena je bila
za Cézannov portret...</i>

26
00:03:43,905 --> 00:03:47,199
<i>od velikega zasebnega
zbirka Charlesa Bonneta...</i>

27
00:03:47,742 --> 00:03:52,743
prodano po žganju
ponudil za 515.000 dolarjev.

28
00:03:53,079 --> 00:03:56,215
<i>Kupec sam a
znan zbiralec umetnin...</i>

29
00:04:22,143 --> 00:04:24,578
- Dober večer, Marcel.
- Večer, <i>mademoiselle</i>.

30
00:04:24,579 --> 00:04:26,980
- Je moj oče doma?
- On je zgoraj.

31
00:04:26,981 --> 00:04:29,877
- Naj mu povem?
- Ne, hvala. grem gor.

32
00:05:01,315 --> 00:05:03,142
Pozdravljena, draga moja!

33
00:05:03,718 --> 00:05:05,283
Pozdravljen, Papa.

34
00:05:06,387 --> 00:05:09,613
- Previdno. Prekrit sem z barvo.
- In z denarjem.

35
00:05:09,890 --> 00:05:12,525
Slišal sem vse o
dražba na radiu.

36
00:05:12,526 --> 00:05:15,095
Moramo imeti
dolg, resen pogovor.

37
00:05:15,096 --> 00:05:16,997
Moj dragi angel, to je bilo zmagoslavje.

38
00:05:16,998 --> 00:05:19,399
Lahko bi jih prodal ducat
Cézannes na mestu.

39
00:05:19,400 --> 00:05:22,728
Kdaj je dovolj več kot dovolj?
To se mora ustaviti.

40
00:05:23,004 --> 00:05:24,364
En trenutek.

41
00:05:28,743 --> 00:05:31,844
Kako prijazen van Gogh
uporabi samo svoje ime.

42
00:05:33,581 --> 00:05:35,907
Lahko ga podpišem za polovico časa.

43
00:05:36,584 --> 00:05:38,718
tam. Popoln!

44
00:05:38,719 --> 00:05:42,320
Ne spet, Papa? Tako kmalu?

45
00:05:42,390 --> 00:05:46,059
Ta dolgo izgubljena mojstrovina bo
že dolgo ne bo naprodaj.

46
00:05:46,060 --> 00:05:50,196
Obesili ga bomo. Vredno bo občudovanja. kdo ve
Čez čas neki legendarni tajkun...

47
00:05:50,197 --> 00:05:52,966
morda lahko prepričali
da se ločim od tega.

48
00:05:52,967 --> 00:05:56,193
-Ti si tak podlež.
- Hvala, otrok moj.

49
00:05:56,771 --> 00:05:59,132
Nicole! Moja umazanija.

50
00:06:00,141 --> 00:06:02,942
To ni navadna umazanija.
To je van Goghova umazanija.

51
00:06:02,943 --> 00:06:05,509
Mislim na njegovo umazanijo
lastna soseska.

52
00:06:05,680 --> 00:06:09,816
Sam sem ga postrgal s teh
stara platna iz 19. stoletja.

53
00:06:09,817 --> 00:06:11,109
Takole.

54
00:06:12,320 --> 00:06:13,653
Potreboval sem tedne.

55
00:06:13,654 --> 00:06:16,516
Prijeten pridih pristnosti,
se ti ne zdi?

56
00:06:17,024 --> 00:06:21,094
Dvomim, da bi van Gogh sam
prestal takšne bolečine s svojimi deli.

57
00:06:21,095 --> 00:06:23,695
Ni mu bilo treba. Bil je van Gogh.

58
00:06:24,031 --> 00:06:28,735
Ampak veš, da v njegovem celem
v življenju je prodal samo eno sliko.

59
00:06:28,736 --> 00:06:32,633
Jaz pa v ljubečem spominu
njegovega velikega tragičnega genija ...

60
00:06:32,907 --> 00:06:34,607
prodali že dve.

61
00:06:34,608 --> 00:06:36,639
Papa, kar naprej ti govorim...

62
00:06:36,777 --> 00:06:40,814
ko prodajaš ponaredek
mojstrovina, to je zločin.

63
00:06:40,815 --> 00:06:42,382
Ne prodajam revežem.

64
00:06:42,383 --> 00:06:46,679
Prodajam jih samo milijonarjem in
dobijo odlične slike, kot je ta.

65
00:07:09,677 --> 00:07:11,174
oče! Policija!

66
00:07:29,430 --> 00:07:31,097
Kakšen šok si mi povzročil.

67
00:07:31,098 --> 00:07:33,633
To je direktorica
Muzej Kléber-Lafayette.

68
00:07:33,634 --> 00:07:35,802
Pridi o naši Cellinijevi Veneri.

69
00:07:36,771 --> 00:07:38,138
Kaj pa Venera?

70
00:07:38,139 --> 00:07:41,107
Naša Cellinijeva Venera naj bi bila
izjemna lastnost...

71
00:07:41,108 --> 00:07:44,937
velike izposojene razstave,
Mojstrovine francoskih zbirk.

72
00:07:45,946 --> 00:07:48,448
Ne v javnosti, oče!

73
00:07:48,449 --> 00:07:50,344
- Da. Pridi zraven.
- Ne!

74
00:07:54,755 --> 00:07:57,890
Počakaj malo. Ne moreš
izpusti iz hiše.

75
00:07:58,592 --> 00:07:59,952
Ne vznemirjaj se.

76
00:08:01,295 --> 00:08:04,862
Ampak, oče, to je noro.

77
00:08:07,802 --> 00:08:09,969
Prihajam, <i>gospod</i> Grammont.

78
00:08:09,970 --> 00:08:11,432
Vzemite si čas.

79
00:08:13,340 --> 00:08:16,743
- Prosim te. poslušaj me
- Vidiš kje kaj barve?

80
00:08:16,744 --> 00:08:18,502
Ali mi diši barva?

81
00:08:18,512 --> 00:08:22,615
Prosim te, me boš poslušal?
Cellinijeva Venera je ponaredek.

82
00:08:22,616 --> 00:08:27,583
- Te besede v tej hiši ne uporabljamo.
- Prenevarno je. Ne morem ti dovoliti tega.

83
00:08:27,621 --> 00:08:29,948
Papa, me boš poslušal?

84
00:08:30,457 --> 00:08:33,320
Nehajte škropiti in... V redu.

85
00:08:33,626 --> 00:08:35,795
Pridi, všeč ti bo
<i>Gospod</i> Grammont.

86
00:08:35,796 --> 00:08:38,556
Brezhibno je pošten
in zelo dolgočasno.

87
00:08:44,772 --> 00:08:47,841
Moj dragi Grammont. Kako prijazno
da pridete osebno.

88
00:08:47,842 --> 00:08:51,170
- Dober večer, Bonnet.
- V veselje mi je, lahko vam zagotovim.

89
00:08:52,746 --> 00:08:57,406
Marcel, vrata. Dovolite mi
predstavljam svojo hčerko, Nicole.

90
00:09:01,922 --> 00:09:04,556
- Z veseljem, <i>mademoiselle</i>.
- Dober večer.

91
00:09:09,296 --> 00:09:10,793
Tukaj je.

92
00:09:19,707 --> 00:09:21,135
Dovolite mi.

93
00:09:29,250 --> 00:09:33,682
Spominjam se ga kot dela
umetnosti, ampak je več.

94
00:09:35,089 --> 00:09:38,858
Prijatelj, izražam svoje
in zahvala muzeja...

95
00:09:38,859 --> 00:09:42,629
za vaše velikodušno posojilo in se zahvaljujem
ti v imenu same Francije ...

96
00:09:42,630 --> 00:09:45,298
ker tega nikoli ne dovoliš
zaklad zapusti državo.

97
00:09:45,299 --> 00:09:49,731
Vem za ponudbe, ki ste jih zagotovo imeli
in kako mamljivi so morali biti.

98
00:09:50,037 --> 00:09:52,933
Ena je navsezadnje
vedno francoz.

99
00:09:59,079 --> 00:10:01,338
- Jaz ti ga prinesem.
- Ne.

100
00:10:02,516 --> 00:10:03,774
prosim

101
00:10:05,319 --> 00:10:07,384
Poglej, oče, naj ti pomagam.

102
00:10:08,656 --> 00:10:10,414
V tvoje roke...

103
00:10:10,424 --> 00:10:12,125
- moj dragi Grammont ...
- Jaz?

104
00:10:12,126 --> 00:10:14,556
Dajem to, naš največji zaklad.

105
00:11:03,510 --> 00:11:05,044
Papa, kaj si naredil?

106
00:11:05,045 --> 00:11:07,873
Soba ne izgleda
isto brez nje.

107
00:11:22,229 --> 00:11:23,630
Kaj sem naredil?

108
00:11:23,631 --> 00:11:28,034
Svetu dajem priložnost
preučevanje in ogled Cellinijeve Venere.

109
00:11:28,035 --> 00:11:30,036
Kar pa ni Cellinijevo.

110
00:11:30,037 --> 00:11:33,139
Etikete! Deluje
z Američani...

111
00:11:33,140 --> 00:11:36,309
to ti je dalo to obsedenost
z etiketami in blagovnimi znamkami.

112
00:11:36,310 --> 00:11:38,511
Želim si, da bi obupal
to smešno delo.

113
00:11:38,512 --> 00:11:42,815
Ali ne veš, da kipa ne moreš ponarediti?
več? Ni kot slikanje.

114
00:11:42,816 --> 00:11:46,349
Vem za njihove tako imenovane teste.

115
00:11:46,453 --> 00:11:49,622
Papa, niso
tako imenovani. Saj so!

116
00:11:51,458 --> 00:11:54,752
En hiter vdih nečesa
imenovan kalijev argon...

117
00:11:54,862 --> 00:11:59,897
in lahko povedo starost kamna,
kje je bila pridobljena, kdaj je bila posekana ...

118
00:12:00,300 --> 00:12:02,702
ter ime in naslov
človeka, ki je to storil.

119
00:12:02,703 --> 00:12:04,737
Zakaj misliš
Nisem ga prodal?

120
00:12:04,738 --> 00:12:08,207
Pred kratkim so mi ponudili.... Daje
zboli me, ko pomislim na to.

121
00:12:08,208 --> 00:12:11,477
Ponudili so mi 1.000.000 dolarjev.
Ampak ne bom ga prodal.

122
00:12:11,478 --> 00:12:14,772
Niti najemnine ne zaračunavam.
Torej, zakaj bi ga testirali?

123
00:12:15,082 --> 00:12:19,352
Ste slišali, da je Grammont rekel
100.000 spominskih razglednic!

124
00:12:19,353 --> 00:12:22,221
Povsod jih bodo razposlali
svet. Naša Venera!

125
00:12:22,222 --> 00:12:25,050
Se ne počutiš nekako
vznemirljiv sijaj v tem?

126
00:12:25,192 --> 00:12:27,451
Po hrbtenici mi gre mrzlica.

127
00:12:28,028 --> 00:12:30,788
Osnovna težava s tabo
je, da si pošten.

128
00:12:31,732 --> 00:12:34,332
Tega ne rečem
raniti tvoja čustva.

129
00:12:34,368 --> 00:12:37,867
Dobim vrtoglavice, ko imamo
ti pogovori, oče.

130
00:12:38,739 --> 00:12:40,702
Kar potrebujete, je žganje.

131
00:12:42,142 --> 00:12:46,312
Draga moja, kaj moraš razumeti
da sem zadovoljen in ponosen...

132
00:12:46,313 --> 00:12:50,583
da je naša Cellinijeva Venera ponaredek.
Če bi bilo pristno, kaj bi bilo?

133
00:12:50,584 --> 00:12:55,288
Kos skulpture, narejen stoletja
pred nekim pretirano seksi Italijanom.

134
00:12:55,289 --> 00:12:58,558
Ampak naša Cellinijeva Venera je res
naše lastne. Torej, bodite ponosni na to.

135
00:12:58,559 --> 00:13:02,228
Tvoj lastni dedek ga je naredil in
za to je pozirala vaša lastna babica.

136
00:13:02,229 --> 00:13:04,664
Več mesecev je stala
brez premikanja mišice...

137
00:13:04,665 --> 00:13:07,233
medtem ko tvoj dedek
ovekovečil v marmorju.

138
00:13:07,234 --> 00:13:11,268
To je bilo seveda, preden je začela
jedo tista ogromna kosila.

139
00:14:34,488 --> 00:14:38,146
- Nazaj v hotel, prosim.
- Da, gospod Leland.

140
00:14:40,961 --> 00:14:43,229
gospodična Treadwell,
takoj vtipkaj to.

141
00:14:43,230 --> 00:14:45,965
Naredite sami in pošljite
vsem zadevnim stranem.

142
00:14:45,966 --> 00:14:49,602
Odpovedati vse potovalne aranžmaje in
poslovna srečanja Bližnji in Daljni vzhod.

143
00:14:49,603 --> 00:14:52,972
Ostal v Parizu zaradi nujnih opravkov
glede moje umetniške podlage.

144
00:14:52,973 --> 00:14:55,842
Nadaljnja navodila bodo
izdati po potrebi.

145
00:14:55,843 --> 00:14:58,811
Pisarna v Parizu: naredite pregled
o Charlesu Bonnetu...

146
00:14:58,812 --> 00:15:01,848
tem mestu, vse člane njegove
družina, njegova umetniška zbirka ...

147
00:15:01,849 --> 00:15:05,351
in še posebej Cellini
Venus, ki je zdaj na razstavi.

148
00:15:05,352 --> 00:15:08,054
Imejte vse te informacije
zjutraj v mojem hotelu.

149
00:15:08,055 --> 00:15:10,519
To je nujno, ponavljam, nujno.

150
00:15:11,124 --> 00:15:12,916
In zaupno.

151
00:17:43,543 --> 00:17:44,903
Ne premikaj se.

152
00:17:47,881 --> 00:17:49,514
Odloži to sliko.

153
00:17:52,419 --> 00:17:53,847
Odloži ga!

154
00:18:09,770 --> 00:18:13,064
- Gospodična Bonnet, prosim...
- Ostani kjer si!

155
00:18:26,119 --> 00:18:28,651
Zakaj ste izbrali to
posebna slika?

156
00:18:29,356 --> 00:18:31,114
Bilo je najbolj priročno.

157
00:18:31,958 --> 00:18:35,321
Poglej, ne kliči policije.
Daj mi še eno priložnost.

158
00:18:36,930 --> 00:18:41,362
Vidite, vzel sem samo enega
slikanje in imaš jih toliko.

159
00:18:42,202 --> 00:18:45,132
Možnosti ste bili vi
ne bi zamudil.

160
00:18:48,175 --> 00:18:50,002
Ga bom dal nazaj.

161
00:19:05,225 --> 00:19:07,359
Prelepo je. Škoda.

162
00:19:10,730 --> 00:19:14,024
Poznal si mojega očeta in
služabniki so bili zunaj. kako

163
00:19:14,234 --> 00:19:17,028
Moja stvar je, da
poznaš take stvari.

164
00:19:17,170 --> 00:19:20,430
Glej, če sem te prestrašil,
Res mi je strašno žal.

165
00:19:21,508 --> 00:19:24,802
Mislil sem, da boš na
odpiranje z očetom.

166
00:19:25,812 --> 00:19:27,570
Tak velik dogodek....

167
00:19:30,050 --> 00:19:34,983
Kakorkoli že, prestrašen si
jaz, torej sva kvit.

168
00:19:35,689 --> 00:19:37,356
Ne bodi nesramen.

169
00:19:38,558 --> 00:19:41,522
Ta stvar ni naložena, kajne?

170
00:19:42,395 --> 00:19:43,994
Seveda je.

171
00:19:53,406 --> 00:19:56,074
- Ste oboroženi?
- Počakaj.

172
00:19:56,243 --> 00:19:57,933
Imaš pištolo?

173
00:19:58,345 --> 00:19:59,773
Dobri bog, ne!

174
00:20:10,457 --> 00:20:12,352
Izpustil te bom.

175
00:20:12,726 --> 00:20:14,587
Ne vem zakaj, ampak....

176
00:21:09,349 --> 00:21:11,449
Jaz sem tisti, ki krvavim.

177
00:21:17,691 --> 00:21:19,916
Kaj je to?
- Jod.

178
00:21:21,127 --> 00:21:22,521
Bo bolelo?

179
00:21:22,562 --> 00:21:24,797
Za vlomilca nisi
zelo pogumen, kajne?

180
00:21:24,798 --> 00:21:28,991
Sem družbeni vlomilec. Ne pričakujem
ljudje me hitijo ustreliti.

181
00:21:29,836 --> 00:21:32,368
Umakni roko stran, da bom
lahko obleče te stvari.

182
00:21:36,943 --> 00:21:38,269
To je bolelo.

183
00:21:39,012 --> 00:21:41,580
Ne bodi tak dojenček.
To je samo rana na mesu.

184
00:21:41,581 --> 00:21:43,339
Slučajno je to moje meso.

185
00:21:43,483 --> 00:21:46,018
Morate pričakovati nekaj
poklicne nevarnosti.

186
00:21:46,019 --> 00:21:48,354
Vlomil si sem, da bi ukradel!

187
00:21:48,355 --> 00:21:51,217
Ali lahko ohranimo osebnosti
iz tega pogovora?

188
00:21:51,825 --> 00:21:55,494
V redu. Takšna stvar bi lahko
pusti me izven akcije za en teden.

189
00:21:55,495 --> 00:21:57,856
Začasno boš
mora iti naravnost.

190
00:21:58,164 --> 00:22:01,667
Glej, pozno je in utrujena sem, in
Zjutraj moram delati.

191
00:22:01,668 --> 00:22:03,199
delaš?

192
00:22:03,970 --> 00:22:05,865
Nekateri ljudje to počnejo, veš.

193
00:22:05,872 --> 00:22:07,664
v redu jaz grem

194
00:22:13,613 --> 00:22:16,475
Kako pridem domov? Ne morem voziti.

195
00:22:18,752 --> 00:22:22,149
Zaradi šoka se počutim šibko
in izguba krvi.

196
00:22:23,523 --> 00:22:25,452
Draga nebesa!

197
00:22:26,726 --> 00:22:31,056
Poklical ti bom taksi. In plačaj za to.
Je to v redu?

198
00:22:31,197 --> 00:22:33,627
Kar se mene tiče, v redu ...

199
00:22:34,868 --> 00:22:38,663
ampak če bi me policija našla
avto pred vašo hišo ...

200
00:22:39,572 --> 00:22:42,639
to bi pomenilo vprašanja,
in sem zaželen, veš.

201
00:22:43,143 --> 00:22:44,867
res mislim nate

202
00:22:49,683 --> 00:22:51,441
hvala lepa

203
00:22:52,252 --> 00:22:56,149
- Odpeljal te bom domov. Je to v redu s tabo?
- V redu, hvala.

204
00:23:07,334 --> 00:23:10,230
Nimate slučajno
cigareto, kajne?

205
00:23:16,176 --> 00:23:17,468
Tukaj.

206
00:23:47,640 --> 00:23:51,276
Lepa, kajne? Bo naredila
več kot 150 milj na uro.

207
00:23:52,011 --> 00:23:54,179
Uporabno za pobege, vidite.

208
00:23:59,085 --> 00:24:01,776
Roparski posel
mora biti kar dobro.

209
00:24:02,689 --> 00:24:04,186
Ukraden je.

210
00:24:04,557 --> 00:24:06,692
Ne morem voziti ukradenega avta!

211
00:24:06,693 --> 00:24:09,395
Isti princip. Štiri prestave
naprej, eno nazaj.

212
00:24:09,396 --> 00:24:13,157
To je noro. Moral bi biti noter
zapor, jaz pa bi moral biti v postelji.

213
00:24:17,704 --> 00:24:19,565
v redu Kam?

214
00:24:19,739 --> 00:24:21,065
Ritz.

215
00:24:21,608 --> 00:24:23,241
Kaj?

216
00:24:23,610 --> 00:24:25,911
Hotel Ritz v
trg Vendôme.

217
00:24:25,912 --> 00:24:30,776
Vem kje je. ti si a
zelo šik vlomilec, kajne?

218
00:25:01,281 --> 00:25:03,312
Tvoja roka je veliko boljša.

219
00:25:03,883 --> 00:25:05,675
Ne, boli.

220
00:25:06,119 --> 00:25:07,980
To je druga roka.

221
00:25:08,555 --> 00:25:10,655
Okužba se širi.

222
00:25:22,869 --> 00:25:24,703
Sem smo prišli živi. Hvala.

223
00:25:24,704 --> 00:25:28,863
- In če kdaj lahko vrnem uslugo ...
- Malo verjetno, da se bo zgodilo, kajne?

224
00:25:30,276 --> 00:25:32,068
Kako naj zdaj pridem domov?

225
00:25:32,245 --> 00:25:35,744
Vidite, nikoli ne morete povedati
ko morda potrebuješ prijatelja.

226
00:25:41,054 --> 00:25:42,778
Dober večer, gospod Dermott.

227
00:25:42,889 --> 00:25:44,579
Armand, hočem taksi.

228
00:25:44,591 --> 00:25:46,691
Da, gospod Dermott. takoj.

229
00:25:48,094 --> 00:25:49,989
Prevoz položen.

230
00:25:50,129 --> 00:25:51,353
Taksi.

231
00:25:53,867 --> 00:25:57,569
Tam sem se izdal, kajne?
Zdaj veš moje ime. Ne morem si pomagati.

232
00:25:57,570 --> 00:26:01,306
Poleg tega imam smešen občutek, verjemi
jaz, v mojem poklicu je redkost...

233
00:26:01,307 --> 00:26:03,737
da si popolnoma vreden zaupanja.

234
00:26:10,250 --> 00:26:11,884
Samo še ena drobna usluga:

235
00:26:11,885 --> 00:26:15,354
Kot idiot sem pozabil nadeti rokavice.
Morda sem pustil prstne odtise.

236
00:26:15,355 --> 00:26:17,022
Bodi angel. prej
greš spat...

237
00:26:17,023 --> 00:26:21,523
podajte okvir sliki a
malo obrišite s čisto krpo, v redu?

238
00:26:22,395 --> 00:26:24,927
Vsekakor. še kaj?

239
00:26:25,064 --> 00:26:28,563
Ne bi vam bil všeč ponarejen potni list
ali kakšen ponarejen denar ali....

240
00:26:29,602 --> 00:26:34,072
Jezen si, popolnoma jezen. predvidevam
hočeš me poljubiti za lahko noč.

241
00:26:34,073 --> 00:26:36,608
Ponavadi ne, ne na
prvo poznanstvo...

242
00:26:36,609 --> 00:26:39,107
ampak bil si tako dober športnik.

243
00:27:01,467 --> 00:27:04,336
38, ulica Parmentier.
Vozite previdno.

244
00:27:04,337 --> 00:27:06,300
Dobro se naspite.

245
00:28:03,296 --> 00:28:06,632
Nicole, draga moja, kaj
škoda da si zamudil otvoritev.

246
00:28:06,633 --> 00:28:09,935
Naša Cellinijeva Venera je bila
izjemen uspeh.

247
00:28:09,936 --> 00:28:11,903
Moral bi videti množice.

248
00:28:11,904 --> 00:28:13,572
- Na tisoče jih je.
- Želim si ....

249
00:28:13,573 --> 00:28:15,674
Fotografi iz
vse narodnosti...

250
00:28:15,675 --> 00:28:19,111
z našo Cellini Venus the
središče celotne atrakcije.

251
00:28:19,112 --> 00:28:22,247
Očka, ujel sem vlomilca.

252
00:28:22,248 --> 00:28:23,582
Seveda si.

253
00:28:23,583 --> 00:28:27,048
Ampak moraš mi obljubiti, da boš šel
tam in se prepričajte sami.

254
00:28:28,354 --> 00:28:29,714
Vlomilec?

255
00:28:30,690 --> 00:28:32,687
Kaj? Tukaj v tej hiši?

256
00:28:34,127 --> 00:28:35,658
Dobri Gospod.

257
00:28:36,062 --> 00:28:40,995
Evo, naredi požirek tega in
samo povej mi vse o tem.

258
00:28:42,468 --> 00:28:45,569
Bila je trda tema in tam je bil on.

259
00:28:46,239 --> 00:28:51,069
Visok, modre oči, vitek,
precej lep...

260
00:28:52,578 --> 00:28:55,914
na brutalen, zloben način.
Papa, grozen človek.

261
00:28:55,915 --> 00:29:00,381
Arogantno, neusmiljeno, ne
občutek krivde ali sramu...

262
00:29:01,220 --> 00:29:02,785
ali karkoli.

263
00:29:04,223 --> 00:29:06,789
Torej ste razpravljali o vsem tem, kajne?

264
00:29:07,293 --> 00:29:10,087
To je bilo kasneje, ko sem
ga je vozil domov.

265
00:29:13,766 --> 00:29:17,424
Moral sem, oče, ustrelil sem ga
roko s tvojo staro pištolo...

266
00:29:17,904 --> 00:29:21,106
ampak mislim, da je bila nesreča....

267
00:29:21,107 --> 00:29:22,740
draga moja...

268
00:29:23,810 --> 00:29:28,814
če bi začeli znova
in mi podrobno povej, kaj se je zgodilo.

269
00:29:28,815 --> 00:29:31,779
Ujel sem ga v
dejanje kraje.

270
00:29:31,818 --> 00:29:34,086
Zadržal sem ga s pištolo ...

271
00:29:34,087 --> 00:29:37,389
in klical sem policijo
ko sem videl kaj krade.

272
00:29:37,390 --> 00:29:40,525
- Van Gogh, tvoj van Gogh.
- Kaj?

273
00:29:40,927 --> 00:29:42,627
In nisem vedel, kaj naj naredim.

274
00:29:42,628 --> 00:29:45,630
Bal sem se, če bi ga aretirali
lahko pomeni reklamo.

275
00:29:45,631 --> 00:29:49,201
seveda Policijska preiskava,
to bi lahko bilo zelo nerodno.

276
00:29:49,202 --> 00:29:51,670
- To sem mislil. Zato sem ga pustil.
- Dobro!

277
00:29:51,671 --> 00:29:55,974
- Naredil sem prav, kajne?
- Seveda. Mogoče je bil prvi storilec.

278
00:29:55,975 --> 00:30:00,236
Če bi videl, kako se je prenašal
ko sem mu previjal rano.

279
00:30:01,314 --> 00:30:06,076
Morda je dobil okužbo.
Vse skupaj je bilo preveč grozno, oče.

280
00:30:06,652 --> 00:30:08,251
Lahko noč, očka.

281
00:30:08,287 --> 00:30:10,182
Lahko noč, draga moja.

282
00:30:38,451 --> 00:30:40,084
Lepo spite.

283
00:30:47,326 --> 00:30:50,462
Ta visok, lepega videza
hudič z modrimi očmi...

284
00:30:50,463 --> 00:30:54,759
ni te nadlegoval
na kakršenkoli način, kajne?

285
00:31:03,609 --> 00:31:04,969
Ni veliko.

286
00:32:06,706 --> 00:32:08,066
oprosti.

287
00:32:08,708 --> 00:32:10,141
dobro jutro

288
00:32:10,142 --> 00:32:13,140
Srečujemo se samo pod najbolj
umetniške okoliščine.

289
00:32:15,214 --> 00:32:16,813
lepa!

290
00:32:18,384 --> 00:32:19,949
Ne bi si upal.

291
00:32:20,586 --> 00:32:22,879
Nič se ne boj, nisem v službi.

292
00:32:24,690 --> 00:32:27,222
Gospodična Bonnet. V veselje
da te imam tukaj.

293
00:32:29,695 --> 00:32:33,023
G. Grammont, direktor
muzeja in....

294
00:32:33,299 --> 00:32:35,100
- Navdušen.
Kako ste, gospod.

295
00:32:35,101 --> 00:32:37,861
Sva stara prijatelja. mi
skupaj streljala.

296
00:32:38,437 --> 00:32:41,504
Čudovita razstava.
Toliko lepih stvari.

297
00:32:41,674 --> 00:32:44,342
- In tako dragocen!
- Da.

298
00:32:44,343 --> 00:32:46,978
In upoštevajte, prosim,
varnostni ukrepi ...

299
00:32:46,979 --> 00:32:49,204
varovanje vaše velike skulpture.

300
00:32:49,215 --> 00:32:52,680
Vas zanima umetnost, g. Dermott?
- Res sem.

301
00:32:53,185 --> 00:32:56,877
- In v varnosti.
- Čudovito. Naj vam pokažem, prosim.

302
00:32:59,325 --> 00:33:03,052
Oprostite. Vidite
tisti drobni modri žarki.

303
00:33:03,062 --> 00:33:05,297
So infrardeča vezja.

304
00:33:05,298 --> 00:33:08,166
- Moram iti.
- Pojdi. Zdi se mi fascinantno.

305
00:33:08,167 --> 00:33:09,401
Bodite previdni.

306
00:33:09,402 --> 00:33:13,838
Ker ti žarki ustvarjajo a
krog okoli Venere...

307
00:33:13,839 --> 00:33:17,008
in vse, kar zlomi
vezje, takojšen alarm!

308
00:33:17,009 --> 00:33:18,810
bravo Hvala ...

309
00:33:18,811 --> 00:33:21,446
To je električno oko
Sistem za odkrivanje in alarmiranje.

310
00:33:21,447 --> 00:33:23,448
Imenujemo ga E.D.A.S.

311
00:33:23,449 --> 00:33:24,843
- Zelo pametno.
- Lepo.

312
00:33:25,484 --> 00:33:27,845
Poznam vprašanje
vprašal boš:

313
00:33:27,853 --> 00:33:30,689
»Kaj, če bi se do njega dokopal vlomilec
in izklopil alarm?"

314
00:33:30,690 --> 00:33:32,757
Ne. Misel nikoli
mi je prišlo na misel.

315
00:33:32,758 --> 00:33:35,260
Smešno, hotel sem
vprašaj prav to.

316
00:33:35,261 --> 00:33:39,022
Dobro vprašanje.
Odgovor je, da ne more.

317
00:33:39,031 --> 00:33:42,834
Vidite, deluje kot vrata do a
trezor in samo dva zaupanja vredna stražarja...

318
00:33:42,835 --> 00:33:45,070
in sebe seveda,
poznati kombinacijo.

319
00:33:45,071 --> 00:33:47,138
- Naj vam pokažem ...
- Imam sestanek.

320
00:33:47,139 --> 00:33:49,574
- Zbogom.
- Lahko si vzamem nekaj minut.

321
00:33:49,575 --> 00:33:53,370
- Greš z mano. ali ne?
- V redu. Če vztrajate. Adijo.

322
00:33:55,881 --> 00:33:58,276
Zdaj pa pojdi stran ali pa bom jaz
pokliči policista.

323
00:33:58,985 --> 00:34:00,914
Vaša narava je muhasta.

324
00:34:01,320 --> 00:34:04,717
Ali vedno pihate vroče
in tako hladno? Povej!

325
00:34:05,091 --> 00:34:08,093
poslušaj Imam nekaj zelo
pomembno, da ti povem.

326
00:34:08,094 --> 00:34:09,591
Zdaj pa ne odidi.

327
00:34:22,742 --> 00:34:24,242
No, končno!

328
00:34:24,243 --> 00:34:27,779
Sinoči sem te čakal v Ritzu.
Mislil sem, da so te ujeli.

329
00:34:27,780 --> 00:34:29,147
- Ne.
Kaj se je zgodilo?

330
00:34:29,148 --> 00:34:31,983
Sem le honorarni sodelavec
vlomilec, in to je težko delo.

331
00:34:31,984 --> 00:34:33,785
Ste našli van Gogha?

332
00:34:33,786 --> 00:34:36,113
- Enostavno.
- In?

333
00:34:39,725 --> 00:34:41,654
Te moti, kajne?

334
00:34:42,094 --> 00:34:43,522
Niti malo.

335
00:34:44,496 --> 00:34:46,460
To je odličen van Gogh.

336
00:34:46,998 --> 00:34:49,792
Seveda je, ampak
kdo ga je slikal?

337
00:34:49,835 --> 00:34:53,872
Moj dragi Bernard, Bonnet ima
Cellinijeva skulptura na razstavi...

338
00:34:53,873 --> 00:34:58,134
trenutno, kar je vredno 1.000.000 $.
Ni mu treba ponarejati slik.

339
00:34:58,344 --> 00:35:01,679
- Razen če mislite, da je tudi to ponaredek.
- Ne, ne to!

340
00:35:01,680 --> 00:35:05,984
Prvič, prvič je bila razstavljena v
1910, ko je bil Bonnet star osem let.

341
00:35:05,985 --> 00:35:10,315
Poleg tega Bonnet ni nikoli študiral kiparstva.
Študiral pa je slikarstvo.

342
00:35:11,257 --> 00:35:13,858
Če ima 1.000.000 $
ohlapno ležal ...

343
00:35:13,859 --> 00:35:16,561
zakaj kuje slike?
Kaj je njegov motiv?

344
00:35:16,562 --> 00:35:19,597
Ego, nečimrnost, zavajanje
cel svet...

345
00:35:19,598 --> 00:35:21,666
in imeti čudovito
čas za to.

346
00:35:21,667 --> 00:35:24,702
Simon, predstavljaj si Bonneta
kot mlad slikar.

347
00:35:24,703 --> 00:35:28,006
Kot mnogi drugi kopira
mojstri, da bi spoznali njihove skrivnosti.

348
00:35:28,007 --> 00:35:29,274
To je njegov hobi.

349
00:35:29,275 --> 00:35:31,576
Toda z leti je
postane obsedenost.

350
00:35:31,577 --> 00:35:36,441
Naučil se je vsakega odtenka svetlobe,
barve, odtenka, oblike.

351
00:35:36,549 --> 00:35:38,774
Z njimi se popolnoma identificira.

352
00:35:38,851 --> 00:35:41,386
Ko barva kombi
Gogh, on je van Gogh.

353
00:35:41,387 --> 00:35:46,149
On je Lautrec, Cézanne, on je kateri koli slikar
odloči biti in to je njegov motiv...

354
00:35:46,392 --> 00:35:48,423
in tudi njegov dobiček.

355
00:35:49,261 --> 00:35:52,953
- Kaj pa Bonnetova hči?
- Nicole? Kaj pa ona?

356
00:35:53,632 --> 00:35:56,134
- Misliš, da je ona vpletena z njim?
- V čem?

357
00:35:56,135 --> 00:35:58,633
Po tvoje ni nič.

358
00:35:58,637 --> 00:36:01,465
- Tako je.
- Motiš se. In boš videl.

359
00:36:02,608 --> 00:36:04,173
vstopi.

360
00:36:06,011 --> 00:36:08,580
- Živjo, očka.
- Dober večer, draga moja.

361
00:36:08,581 --> 00:36:10,715
Marcel mi pravi, da večerjaš zunaj.

362
00:36:10,749 --> 00:36:13,474
Z Američanom
tajkun, ki sem ga srečal danes.

363
00:36:13,652 --> 00:36:16,150
- Izdeluje računalnike.
- Kaj?

364
00:36:16,722 --> 00:36:20,187
No, to bi lahko bila osnova
trajnega prijateljstva.

365
00:36:22,128 --> 00:36:24,888
In tam je. prav
na izvršnem gumbu.

366
00:36:25,464 --> 00:36:28,258
Ogromen Cadillac.
Se to sliši prav?

367
00:36:28,834 --> 00:36:31,195
- Kako mu je ime?
- Davis Leland.

368
00:36:33,239 --> 00:36:35,240
- Ste prepričani?
- Ga poznaš?

369
00:36:35,241 --> 00:36:37,475
Ne, ampak zelo bi
rada bi ga spoznala.

370
00:36:37,476 --> 00:36:41,513
Ja, je eden najbolj odprtih rok
zbirateljev umetnin po vsej Ameriki.

371
00:36:41,514 --> 00:36:43,375
Jaz mu grem delat družbo.

372
00:36:43,549 --> 00:36:45,416
Ni rekel niti besede
o zbirki.

373
00:36:45,417 --> 00:36:48,586
Ali ti ni povedal, da ima
veliki Toulouse-Lautrec...

374
00:36:48,587 --> 00:36:50,448
iz kolekcije Bonnet?

375
00:36:51,724 --> 00:36:54,449
Vaš Lautrec ali Lautrecov Lautrec?

376
00:36:54,760 --> 00:36:56,895
Moja, seveda.

377
00:36:56,896 --> 00:36:58,586
Oh, ne.

378
00:36:59,064 --> 00:37:02,324
Ali namigujete, da moj Lautrec
je kakorkoli slabše?

379
00:37:02,368 --> 00:37:03,868
Poslušaj, Papa.

380
00:37:03,869 --> 00:37:07,038
Omenil je tvoje ime, kot da
bilo je le nejasno znano.

381
00:37:07,039 --> 00:37:09,874
Ne samo, da ni omenil
kaj o zbirki...

382
00:37:09,875 --> 00:37:12,339
rekel je, da sploh ne mara umetnosti.

383
00:37:12,978 --> 00:37:14,805
Nekaj ​​sumi.

384
00:37:15,881 --> 00:37:18,106
Najbrž se je dogovoril za srečanje z mano.

385
00:37:18,617 --> 00:37:20,785
To se mi zdi precej zanimivo.

386
00:37:21,287 --> 00:37:23,614
Grem in ga spoznam.

387
00:37:39,872 --> 00:37:43,974
Krasna večerja. Čudovito vino.
Kako ste vedeli, kako ga izbrati?

388
00:37:44,310 --> 00:37:45,738
Sem lastnik vinograda.

389
00:37:46,512 --> 00:37:47,912
No, kakšna zabava!

390
00:37:47,913 --> 00:37:52,250
- Je hčerinska družba družbe Eastern Coal and Coke.
- Vzhodni premog in koks?

391
00:37:52,251 --> 00:37:55,420
To je hčerinska družba
Zahodna volna in lan.

392
00:37:55,421 --> 00:37:59,250
Fascinantno.
Kakšen je vaš faktor rasti?

393
00:38:00,025 --> 00:38:03,027
Povej! Čudovita si.
čudovita si

394
00:38:03,028 --> 00:38:06,130
Veš, ponavadi sem
težave pri pogovoru s puncami...

395
00:38:06,131 --> 00:38:10,165
ampak s teboj je tako, kot da bi ti
bili člani upravnega odbora.

396
00:38:11,670 --> 00:38:14,304
To je zelo lepo
vi, gospod Leland.

397
00:38:14,773 --> 00:38:19,205
Ampak želim si, da ne bi imel tega občutka
obstaja tema, ki se ji poskušaš izogniti.

398
00:38:21,313 --> 00:38:23,481
Nekaj ​​je, kajne?

399
00:38:23,482 --> 00:38:26,947
ja Sovražim to reči.

400
00:38:30,189 --> 00:38:32,949
Ampak vidiš, mora
naredi z očetom...

401
00:38:33,459 --> 00:38:35,456
in kolekcijo Bonnet.

402
00:38:36,295 --> 00:38:39,631
ja Vidiš.... Prekleto,
to težko rečem.

403
00:38:39,632 --> 00:38:41,857
- G. Davis Leland?
- Da.

404
00:38:41,867 --> 00:38:45,195
Medkrajevni klic, g. Leland.
Združene države Amerike. Kalifornija.

405
00:38:45,838 --> 00:38:48,506
Kako za vraga so se
me izslediš tukaj?

406
00:38:48,507 --> 00:38:50,902
Prosim oprostite.
Bom skrajšal.

407
00:39:12,931 --> 00:39:16,401
- Oh, ne!
- Ni ravno prisrčen pozdrav.

408
00:39:16,402 --> 00:39:20,138
Zelo sem se potrudil, da sem to uredil
teh nekaj dragocenih trenutkov samega.

409
00:39:20,139 --> 00:39:23,808
- Zapusti mizo.
- Nacionalni teden preprečevanja kriminala je.

410
00:39:23,809 --> 00:39:27,712
- Pelji vlomilca na večerjo.
- Moja spremljevalka ima zelo grd značaj.

411
00:39:27,713 --> 00:39:30,248
Zdaj pa pojdi in prekliči to
lažni telefonski klic.

412
00:39:30,249 --> 00:39:31,816
Nekaj ​​ti moram povedati.

413
00:39:31,817 --> 00:39:34,719
- Kako rad bi še enkrat poskusil nate!
- Pomembno je!

414
00:39:34,720 --> 00:39:38,014
<i>Quittez pas!</i> Kaj je to?

415
00:39:39,158 --> 00:39:41,025
Zdaj grem <i>quitez pas</i>.

416
00:39:41,026 --> 00:39:43,728
Ali zapustite to mizo
ali začnem kričati.

417
00:39:43,729 --> 00:39:45,663
- Ja, šel bom.
- Izberi!

418
00:39:45,664 --> 00:39:47,665
Samo povej mi kje in
ko se lahko srečamo.

419
00:39:47,666 --> 00:39:49,595
Izberi! In to hitro!

420
00:39:52,371 --> 00:39:57,304
Ne pozabite, Simon Dermott.
Soba 136, Ritz. Nujno je.

421
00:40:03,349 --> 00:40:04,607
Ritz!

422
00:40:09,755 --> 00:40:11,752
Kje smo bili?

423
00:40:12,124 --> 00:40:14,155
Z očetom in njegovo zbirko.

424
00:40:14,426 --> 00:40:15,752
Oh, ja.

425
00:40:16,795 --> 00:40:19,486
Sovražim, da moram povedati
vam to, gospodična Bonnet.

426
00:40:21,867 --> 00:40:23,968
- Uredil sem najino srečanje.
Zakaj?

427
00:40:23,969 --> 00:40:27,798
To je ta smešna obsedenost.
To me požira.

428
00:40:28,073 --> 00:40:31,476
Od trenutka, ko sem prvič videl
na njej sem bil izgubljen, nemočen ...

429
00:40:31,477 --> 00:40:34,874
popolnoma ujeta v
ta strašna prisila.

430
00:40:37,082 --> 00:40:38,681
Opazil kaj?

431
00:40:38,684 --> 00:40:42,387
Cellinijeva Venera, seveda.
Videl sem sinoči. Preganjalo me je.

432
00:40:42,388 --> 00:40:45,590
Ne morem se spomniti ničesar drugega.
Vso noč nisem spal niti mige.

433
00:40:45,591 --> 00:40:48,192
Danes, ko sem izvedel tvoje
oče ga ne bi prodal...

434
00:40:48,193 --> 00:40:50,061
Začel sem vleči
vrvice, da te spoznam...

435
00:40:50,062 --> 00:40:53,390
v upanju, da bi ga nekako uporabili
da dobiš Venero.

436
00:40:54,500 --> 00:40:56,099
No, to je to.

437
00:40:56,402 --> 00:41:00,271
- Ti ubogi, dragi človek!
- Ne!

438
00:41:00,272 --> 00:41:01,706
Ne prizanašaj mojim čustvom.

439
00:41:01,707 --> 00:41:04,909
Žal mi je, da si se zaljubil
Venera. Ni naprodaj.

440
00:41:04,910 --> 00:41:08,739
Verjemi, če bi bila moja, bi
biti zjutraj na pragu.

441
00:41:08,981 --> 00:41:11,308
To je tvoja tolažilna nagrada.

442
00:41:12,050 --> 00:41:13,842
- No, poljubil si me!
- Da.

443
00:41:14,319 --> 00:41:16,419
In to je za poudarek.

444
00:41:22,327 --> 00:41:25,257
- Bomo plesali?
- Oh, ja!

445
00:41:30,068 --> 00:41:31,736
Dobro jutro, draga moja.

446
00:41:31,737 --> 00:41:34,667
- Poklical bom Marcela.
- Ne, hvala, oče. zamujam

447
00:41:36,141 --> 00:41:38,976
Samo povedati ti moram
o Davisu Lelandu.

448
00:41:38,977 --> 00:41:40,576
Vse je v redu.

449
00:41:40,813 --> 00:41:44,482
Kar zadeva Davisa Lelanda,
lahko še naprej ponarejaš mojstrovine...

450
00:41:44,483 --> 00:41:46,818
dokler lahko držite čopič.

451
00:41:46,819 --> 00:41:50,221
Za srečanje z mano je skuhal veliko zaroto
samo da pridem do tebe skozi mene...

452
00:41:50,222 --> 00:41:52,549
v upanju, da bo tako
dobi Cellinija.

453
00:41:52,558 --> 00:41:56,319
res? Ameriški milijonarji
morajo biti vsi čisto nori.

454
00:41:56,562 --> 00:42:00,198
Morda je to nekaj, kar so vložili
črnilo, ko tiskajo denar.

455
00:42:00,866 --> 00:42:02,633
Gospod vas želi videti, gospod.

456
00:42:02,634 --> 00:42:06,235
V imenu direktorja v
Muzej Kléber-Lafayette, gospod.

457
00:42:06,472 --> 00:42:09,163
Tako zgodaj? Pokaži mu, Marcel.

458
00:42:09,908 --> 00:42:12,633
Mora biti zelo
podjeten mladenič.

459
00:42:19,585 --> 00:42:22,420
Dobro jutro, gospod.
Oprostite, ker vas motim.

460
00:42:22,421 --> 00:42:27,592
Samo tehnični podatki o zavarovanju
vaše izposoje enega kipa:

461
00:42:27,593 --> 00:42:32,530
"devetindvajset palcev, in
marmorja z naslovom Venera, avtor...

462
00:42:32,531 --> 00:42:35,359
"Benvenuto Cellini."

463
00:42:36,268 --> 00:42:38,527
Zavarovanje, glede tega?

464
00:42:39,204 --> 00:42:43,474
- Nikoli ni bilo zavarovano. To je nad ceno!
- Da. Tega smo se zavedali, gospod.

465
00:42:43,475 --> 00:42:47,372
Tako je bilo prevzeto posebno kritje za
njegov prevoz in razstava.

466
00:42:47,513 --> 00:42:50,181
Toda po nesrečni napaki, gospod...

467
00:42:50,182 --> 00:42:53,613
tvoj podpis ni bil
pridobljeno na dokumentu.

468
00:42:54,086 --> 00:42:57,585
Seveda ni
strošek zase, gospod.

469
00:42:57,689 --> 00:43:02,690
Enkrat zgolj formalnost
podpisal si ta dokument...

470
00:43:03,328 --> 00:43:08,591
umetniško delo je pokrito, dokler ni
vrnil v to hišo v dobrem stanju.

471
00:43:10,168 --> 00:43:13,504
Samo podpisati moram?
In potem je....

472
00:43:13,505 --> 00:43:16,207
Zavarovan za 1.000.000 $
proti vsem tveganjem...

473
00:43:16,208 --> 00:43:20,578
vključno s poplavo, potresom, strelo,
padajoče letalo, plen, vreča, ropanje ...

474
00:43:20,579 --> 00:43:24,515
vojaški ali civilni nemiri, požar,
strukturni kolaps zgradb...

475
00:43:24,516 --> 00:43:27,446
in seveda krajo ali tatvino.

476
00:43:33,225 --> 00:43:34,824
Hvala, gospod.

477
00:43:37,262 --> 00:43:40,329
Mimogrede, gospod, ali bi
rada prisotna...

478
00:43:40,499 --> 00:43:43,167
na tehničnem pregledu?

479
00:43:45,637 --> 00:43:48,101
Tehnični pregled?

480
00:43:48,173 --> 00:43:52,510
Da, vedno to zahtevajo in vi,
seveda, so ga pravkar odobrili.

481
00:43:52,511 --> 00:43:54,440
Čista formalnost.

482
00:43:54,646 --> 00:43:59,681
Mislim, da imajo prof. Bauerja
prileti iz Züricha v petek.

483
00:44:00,118 --> 00:44:03,253
No, hvala, gospod. In dober dan.

484
00:44:04,856 --> 00:44:06,216
Počakaj.

485
00:44:26,912 --> 00:44:29,410
Papa, ta prof. Bauer...

486
00:44:30,015 --> 00:44:31,983
Ali pozna vse teste?

487
00:44:31,984 --> 00:44:33,879
Izumil jih je.

488
00:44:35,053 --> 00:44:39,790
- Ne gre za to, da bi ga poskušali prodati.
- Draga moja, ob prvem vdihu suma...

489
00:44:39,791 --> 00:44:43,324
celoten mit o
Zbirka pokrovčkov eksplodira.

490
00:44:44,096 --> 00:44:47,632
Vse, kar sem naredil, bo pregledano
in ponovno pregledali z rentgenskimi žarki...

491
00:44:47,633 --> 00:44:50,495
fluoroskopi, mikroskopi,
senčne slike...

492
00:44:50,602 --> 00:44:53,327
smrdljive kemikalije in
vse sorte....

493
00:44:55,240 --> 00:44:59,501
Živimo v bednem, komercialnem
svetu, brez vere ali zaupanja.

494
00:45:14,092 --> 00:45:17,294
Obdržati moramo prof. Bauerja
od pregleda Venere.

495
00:45:17,295 --> 00:45:20,089
ampak kako? Pravkar sem
glede na moje dovoljenje.

496
00:45:20,132 --> 00:45:22,500
Nisem samo dal glave
v giljotino...

497
00:45:22,501 --> 00:45:26,797
Odpel sem si ovratnik in kravato
da ga lahko odsekajo.

498
00:45:27,139 --> 00:45:29,740
Vsaj te lahko zadržim zunaj
tega. Zapusti Pariz.

499
00:45:29,741 --> 00:45:33,477
Želim, da greš v Ameriko.
Ne, pojdi na Orient ali kam drugam.

500
00:45:33,478 --> 00:45:36,313
Prosim, lažje bo
zame, obljubim ti.

501
00:45:36,314 --> 00:45:38,749
Ne bom odšel
ti in to je dokončno.

502
00:45:38,750 --> 00:45:40,151
- Gospod?
- Ja?

503
00:45:40,152 --> 00:45:43,154
- <i>Señor</i> Paravideo vas želi videti, gospod.
- WHO?

504
00:45:43,155 --> 00:45:45,687
Južnoameričan
gospod, verjamem, gospod.

505
00:45:45,791 --> 00:45:47,758
Razburljive narave.

506
00:45:47,759 --> 00:45:50,261
- Kdo je on?
- Ne vem.

507
00:45:50,262 --> 00:45:52,663
O moj bog!

508
00:45:52,664 --> 00:45:56,493
<i>Mademoiselle, gospod</i>. moram....

509
00:45:56,702 --> 00:45:58,267
Tukaj je!

510
00:46:00,972 --> 00:46:02,901
Tako kot si rekel...

511
00:46:03,475 --> 00:46:05,506
samo daleč večji!

512
00:46:05,977 --> 00:46:10,314
Moram se opravičiti. Imel sem nujen klic.
Revolucija v moji državi.

513
00:46:10,315 --> 00:46:13,780
Tudi nekaj mojih rudnikov je
poplavljeno. Kmalu se moram vrniti.

514
00:46:13,919 --> 00:46:19,352
Nisem mogel zapustiti Pariza
brez posvetovanja z vami o tem.

515
00:46:21,560 --> 00:46:26,497
- <i>Señor</i>, ni naprodaj.
- Ampak rekel si, da bi lahko.... Rekel si, da....

516
00:46:26,498 --> 00:46:28,399
Ni naprodaj!

517
00:46:28,400 --> 00:46:31,797
- Zbogom.
- Vidim roko mojstra!

518
00:46:33,138 --> 00:46:35,465
Adijo. <i>Adiós.</i>

519
00:46:39,077 --> 00:46:40,711
Nesmiseln mali človek!

520
00:46:40,712 --> 00:46:42,980
Spoznal sem ga na dražbi
ko moj Cézanne...

521
00:46:42,981 --> 00:46:45,445
dosegel tako osupljivo ceno.

522
00:46:46,318 --> 00:46:50,284
Zakaj ne? Bilo je vredno a
osupljiva cena. Še več!

523
00:46:50,288 --> 00:46:54,558
To ne bo škandal, ampak zmaga!
Naj se oglasijo strokovnjaki!

524
00:46:54,559 --> 00:46:57,228
Naj prinesejo svoje rentgenske posnetke,
njihovi mikroskopi...

525
00:46:57,229 --> 00:47:00,489
celo njihovo jedrsko
orožje, če hočejo.

526
00:47:03,869 --> 00:47:06,137
Spomni se, kaj se je zgodilo
z van Meegerenom...

527
00:47:06,138 --> 00:47:09,373
in vsi tisti ponarejeni Vermeerji?
Obnorel je strokovnjake.

528
00:47:09,374 --> 00:47:12,643
Zmagal je v vsaki rundi, boril se je z njimi,
in nato izstopil kot zmagovalec.

529
00:47:12,644 --> 00:47:16,947
Končno je naslikal še zadnjega Vermeerja
in tudi to je bilo zmagoslavje.

530
00:47:16,948 --> 00:47:19,717
Stražarji so se čudili
sijaj njegovega čopiča.

531
00:47:19,718 --> 00:47:22,319
Tudi njegovi sojetniki
niso mogli verjeti svojim očem.

532
00:47:22,320 --> 00:47:25,318
In guverner
zapor, on....

533
00:47:45,744 --> 00:47:48,139
Kakšna je številka
hotela Ritz?

534
00:47:48,747 --> 00:47:50,778
Opera 2830.

535
00:48:51,042 --> 00:48:52,732
dober večer

536
00:49:27,312 --> 00:49:31,243
Nisem te prepoznal.
Izgledaš nekako drugače.

537
00:49:35,720 --> 00:49:38,889
- Scotch.
- Prav tako.

538
00:49:40,458 --> 00:49:45,095
Presenečen sem bil, ko ste slišali.
Presenečena in zadovoljna, gdč.

539
00:49:45,230 --> 00:49:47,159
Prosim, brez imen.

540
00:49:48,833 --> 00:49:52,696
Če je vse tako zasebno, imam
steklenico v moji sobi zgoraj.

541
00:49:53,238 --> 00:49:55,599
To je poslovni sestanek.

542
00:49:57,175 --> 00:50:01,277
Ugotavljam, da potrebujem nekoga s
tvoj talent in izkušnje...

543
00:50:01,713 --> 00:50:03,642
Prosim, brez imen!

544
00:50:06,217 --> 00:50:08,385
Vas zanima velika kaparica?

545
00:50:08,586 --> 00:50:10,651
- Kaj?
- Rop.

546
00:50:11,890 --> 00:50:13,580
Misliš vlom.

547
00:50:24,903 --> 00:50:27,128
Kakšen je rezultat, srček?

548
00:50:29,140 --> 00:50:30,741
Ne bo lahko.

549
00:50:30,742 --> 00:50:33,809
To je v redu.
Kakšna je služba? Sem za.

550
00:50:34,546 --> 00:50:37,544
- Muzej Kléber-Lafayette.
- Jaz sem zunaj!

551
00:50:39,084 --> 00:50:41,514
Zakaj ravno to mesto?

552
00:50:43,922 --> 00:50:45,919
Cellinijeva Venera.

553
00:50:47,058 --> 00:50:49,021
Vaša Cellinijeva Venera?

554
00:50:49,327 --> 00:50:52,262
No, ni ravno moj.
To je nekako v družini.

555
00:50:52,263 --> 00:50:54,931
Kakorkoli, tako bi moralo biti
brez skrbi.

556
00:50:55,667 --> 00:50:57,732
Hočeš ukrasti?

557
00:50:58,236 --> 00:50:59,596
Zakaj?

558
00:51:01,906 --> 00:51:03,767
Je to reklamni trik?

559
00:51:03,808 --> 00:51:07,711
Gospod, ne! Zelo je dragoceno.
Vredno je 1.000.000 dolarjev!

560
00:51:07,712 --> 00:51:11,215
vem Obstaja tudi 1.000.000
policisti, ki se sprehajajo okoli njega.

561
00:51:11,216 --> 00:51:15,443
To je približno en dolar na policista.
Menjalni tečaj mi ni všeč.

562
00:51:16,054 --> 00:51:18,586
- Misliš, da tega ne boš storil?
- Ne.

563
00:51:19,391 --> 00:51:21,458
- Ste prepričani?
- Povsem prepričan.

564
00:51:21,459 --> 00:51:23,024
žal mi je

565
00:51:23,428 --> 00:51:25,528
Hvala, ker misliš name.

566
00:51:26,231 --> 00:51:28,456
Poglej, dokončaj svojo pijačo.

567
00:51:28,800 --> 00:51:30,763
Moram iti.

568
00:51:31,102 --> 00:51:32,826
Ali ste res resni?

569
00:51:33,138 --> 00:51:35,939
Videli ste svoj način
kip je zaščiten.

570
00:51:35,940 --> 00:51:37,841
Električno oko, stražarji...

571
00:51:37,842 --> 00:51:41,341
No, upal sem, da bom odšel
te podrobnosti za vas.

572
00:51:43,815 --> 00:51:46,040
Spal bom na njem in....

573
00:51:46,217 --> 00:51:48,118
Prepozno je, muzej je zaprt.

574
00:51:48,119 --> 00:51:50,187
Bomo pregledali
prostore zjutraj.

575
00:51:50,188 --> 00:51:53,380
Kar imenujemo v trgovini
"ohišje sklepa."

576
00:51:56,461 --> 00:51:58,094
hvala lepa

577
00:51:58,496 --> 00:52:02,257
Glej, zgodaj je. Zakaj pa ne
Pokažem vam pravi Pariz.

578
00:52:02,667 --> 00:52:04,596
To je zelo prijazno od vas.

579
00:52:04,669 --> 00:52:06,737
živim tukaj Rodil sem se v Parizu.

580
00:52:06,738 --> 00:52:10,101
sem pozabil Zakaj ne bi
mi pokažeš pravi Pariz?

581
00:52:10,208 --> 00:52:14,242
- Od te klopi imam le še dva centimetra.
- Zelo mi je žal.

582
00:52:14,712 --> 00:52:16,812
Kam in ob kateri uri jutri?

583
00:52:18,850 --> 00:52:22,186
To se mi zdi najbolj uspešno
predvidena so tovrstna delovna mesta...

584
00:52:22,187 --> 00:52:26,949
ko so vsi sproščeni. Pa se srečajmo
in imejte lepo, dolgo in prijetno kosilo.

585
00:52:29,027 --> 00:52:31,962
Vogal avenije Gabriel,
avenija Marigny, 10.00

586
00:52:31,963 --> 00:52:33,630
- Kajne?
- Prav.

587
00:53:00,959 --> 00:53:02,993
Ali je to policija
te to tako skrbi?

588
00:53:02,994 --> 00:53:05,662
ja In te.

589
00:53:06,831 --> 00:53:10,558
Ampak to je Ministrstvo za
Notranjost. Vedno je varovano.

590
00:53:10,969 --> 00:53:12,830
Kaj pa oni?

591
00:53:14,539 --> 00:53:18,937
Nimajo nič z nami.
Varujejo vladne zgradbe.

592
00:53:20,345 --> 00:53:23,036
Tam živi predsednik.

593
00:53:23,515 --> 00:53:25,012
vem

594
00:53:27,485 --> 00:53:30,381
In muzej, ki si ga želite
stick up je tukaj.

595
00:53:30,655 --> 00:53:32,055
Zelo priročno!

596
00:53:32,056 --> 00:53:35,248
Praktično lahko okusim
kruh in vodo!

597
00:54:27,879 --> 00:54:30,411
- Ne more biti!
- Kaj?

598
00:54:30,648 --> 00:54:34,215
No, za trenutek sem pomislil
Videl sem podobnost.

599
00:54:35,353 --> 00:54:37,043
Podobnost s čim?

600
00:54:37,222 --> 00:54:38,855
Ti in ....

601
00:54:39,557 --> 00:54:42,726
To je neumno! Ona je pri
star vsaj 400 let.

602
00:54:42,727 --> 00:54:44,519
Vem, ampak....

603
00:54:48,066 --> 00:54:49,528
oprosti.

604
00:54:51,669 --> 00:54:54,838
Kje točno ste bili v
zgodnji del 16. stoletja?

605
00:54:54,839 --> 00:54:58,202
Ne vem, ampak tako je
ne kako sem bila oblečena.

606
00:57:13,478 --> 00:57:14,978
Kdo je tukaj glavni?

607
00:57:14,979 --> 00:57:17,547
Gospod! Na voljo!

608
00:57:17,548 --> 00:57:21,582
Dubois, pomočnik namestnika predsednika,
Komisar za turizem.

609
00:57:22,320 --> 00:57:24,521
Ali se ta prostor redno čisti?

610
00:57:24,522 --> 00:57:27,891
Poglejte ta rokav, samo iz
krtačenje po lesu.

611
00:57:27,892 --> 00:57:30,894
Žal mi je, ampak imamo popolno
osebje čistilk.

612
00:57:30,895 --> 00:57:32,329
Enkrat na mesec, mislim.

613
00:57:32,330 --> 00:57:35,260
Ne, gospod, vsako noč, od
od polnoči do 4. ure zjutraj

614
00:57:37,268 --> 00:57:40,404
Glej, da pravilno opravljajo svoje delo,
ali pa bom napisal poročilo.

615
00:57:40,405 --> 00:57:41,970
Ja, gospod.

616
00:57:42,206 --> 00:57:44,465
- Nadaljuj.
- Hvala, gospod.

617
00:57:45,676 --> 00:57:46,900
Gospod!

618
00:57:48,780 --> 00:57:50,743
- Sem.
- res?

619
00:58:26,484 --> 00:58:30,821
Se vam ne zdi, da je malo vsiljivo,
začenši z milijonskim ropom?

620
00:58:30,822 --> 00:58:33,590
Hoditi moramo
preden lahko tečemo, veš.

621
00:58:33,591 --> 00:58:35,959
Poznam malo galerijo
lahko bi se prevrnili...

622
00:58:35,960 --> 00:58:38,695
samo da si zmočimo noge
tako rekoč in potem...

623
00:58:38,696 --> 00:58:42,992
pridobivanje zaupanja, ko gremo,
lahko bi se premaknili v veliki čas.

624
00:58:44,669 --> 00:58:47,337
- Ni dobro?
- Sploh ni dobro.

625
00:58:49,540 --> 00:58:51,264
Naslednje vprašanje.

626
00:58:52,410 --> 00:58:55,602
Zakaj mora biti to
posebno umetniško delo?

627
00:58:56,013 --> 00:59:00,115
Pa saj ne misliš, da bi kaj ukradel
to ni pripadalo meni, kajne?

628
00:59:02,353 --> 00:59:05,147
Oprostite, govoril sem
brez razmišljanja.

629
00:59:05,690 --> 00:59:09,656
Zakaj ne bi počakali, da ga dobite
nazaj domov in ga potem ukradel?

630
00:59:09,694 --> 00:59:13,762
Brez hrupa, brez hrupa,
lepo, čisto notranje delo.

631
00:59:13,764 --> 00:59:17,601
- Z veseljem vam bom ponudil svoje storitve.
- To ni potegavščina ali kaprica.

632
00:59:17,602 --> 00:59:19,997
To je nekaj, kar moram narediti...

633
00:59:20,271 --> 00:59:22,803
- ker to moram storiti.
- Vidim.

634
00:59:34,352 --> 00:59:36,884
Pogledati moramo na
dejstva nepristransko.

635
00:59:37,255 --> 00:59:39,889
Ne moremo mimo
alarm. To je ven.

636
00:59:39,924 --> 00:59:42,125
Ne moremo posegati
z njim. To je ven.

637
00:59:42,126 --> 00:59:44,817
- Ne moremo ga izklopiti.
- Tega ni več.

638
00:59:45,029 --> 00:59:47,527
Ti si vlomilec, res.

639
01:00:00,378 --> 01:00:03,206
Tako si običajno
delo, na miljo?

640
01:00:03,314 --> 01:00:07,382
Razmišljam. Poglej mojo
čelo, vse nagubano.

641
01:00:07,585 --> 01:00:10,820
Kar potrebujemo, je natančno
pravi trenutek...

642
01:00:10,821 --> 01:00:13,023
kakšen zaupanja vreden član
muzejsko osebje...

643
01:00:13,024 --> 01:00:15,325
mora obvezno zamenjati
izklopite alarmni sistem.

644
01:00:15,326 --> 01:00:17,928
- Ali ne bi mogli koga podkupiti?
- Odlična ideja!

645
01:00:17,929 --> 01:00:19,687
- Ne.
Zakaj ne?

646
01:00:20,665 --> 01:00:24,392
Ker ne vem kateri
stražar ve, kako se to naredi.

647
01:00:24,468 --> 01:00:27,170
Si ga želite znova ogledati?
v redu Izvolite.

648
01:00:27,171 --> 01:00:31,102
Vedno kroži okoli in
pride nazaj. Kar tako.

649
01:00:32,476 --> 01:00:34,371
Ne zdaj, prosim!

650
01:00:34,378 --> 01:00:37,881
Tukaj si, sinček. Vse je pripravljeno.
hvala lepa

651
01:00:37,882 --> 01:00:41,718
- Vi, gospod. koliko hočeš
- Oprostite, gospodje. Prvi sem bil tukaj.

652
01:00:41,719 --> 01:00:43,633
Oprostite, gospod. Kdaj
si videl bumerang?

653
01:00:43,634 --> 01:00:45,589
- Dva?
- Modra ali rdeča?

654
01:00:45,590 --> 01:00:50,260
Ne pozabi, kaj sem rekel otrokom. ne
pozabite ga vreči pod pravim kotom.

655
01:00:50,261 --> 01:00:52,122
To je ideja.

656
01:00:58,736 --> 01:01:01,063
Super zabava! poskusite

657
01:01:02,940 --> 01:01:06,268
Če mi poveš kaj
delaš in zakaj...

658
01:01:06,644 --> 01:01:10,007
Kupil ti bom kavboja
obleko in komplet vlakov.

659
01:01:10,414 --> 01:01:14,684
Želim, da še dolgo pogledaš
ob modrem nebu, zeleni travi...

660
01:01:14,685 --> 01:01:17,754
drevesa in reka, vse
ki jih osebno sovražim...

661
01:01:17,755 --> 01:01:20,590
zato pa sočen nateg
v prijetnem francoskem zaporu...

662
01:01:20,591 --> 01:01:22,850
sploh me ne moti.

663
01:01:23,127 --> 01:01:26,319
Mislite, da imate
shema, ki bi lahko delovala?

664
01:01:30,635 --> 01:01:33,203
Res si najbolj samozavesten
in najbolj sovražen človek.

665
01:01:33,204 --> 01:01:37,170
Če ste pogost kriminalec
krogih, ne morete biti izbirčni.

666
01:01:40,077 --> 01:01:43,405
Kako vam je všeč biti a
gangster's moll, baby?

667
01:01:44,815 --> 01:01:47,040
Kam gremo zdaj?

668
01:01:47,518 --> 01:01:49,242
Moje stanovanje.

669
01:01:51,255 --> 01:01:55,692
Rad bi vas spomnil, gospod Dermott,
naš je poslovni odnos.

670
01:01:55,693 --> 01:01:59,696
Tega se zavedam. tudi jaz se zavedam
socialnega prepada med nami.

671
01:01:59,697 --> 01:02:03,230
Ste aristokrat in
Sem skromen vlomilec.

672
01:02:19,950 --> 01:02:23,278
prav. Tam je kopalnica.
Slecite se.

673
01:02:24,188 --> 01:02:26,856
Ali načrtujemo
istovrsten zločin?

674
01:02:26,857 --> 01:02:29,125
Ste čisto varni.
Čas je za generalne vaje.

675
01:02:29,126 --> 01:02:32,523
Zato smo kupili vse
ta čudovita krama. pridi no

676
01:02:32,963 --> 01:02:35,723
Če je nujno
del plana....

677
01:02:35,933 --> 01:02:37,133
Ste prepričani?

678
01:02:37,134 --> 01:02:40,531
Klepet, klepet, klepet.
Naredi, kot ti je rečeno!

679
01:03:38,496 --> 01:03:40,857
To je lepo.

680
01:03:41,198 --> 01:03:44,697
Ja, to je res lepo.

681
01:03:45,102 --> 01:03:48,237
Samo enega potrebuje
bolj majhen dotik.

682
01:03:52,543 --> 01:03:55,405
Zdaj pa se obrni zame,
bi ti Pojdi naprej.

683
01:03:56,347 --> 01:03:58,913
Ja, to je v redu. To je to.

684
01:03:59,316 --> 01:04:00,683
naredi kaj?

685
01:04:00,684 --> 01:04:04,513
Kot prvo, daje
Givenchy prost večer. zdaj....

686
01:04:10,227 --> 01:04:11,416
Dol!

687
01:04:16,667 --> 01:04:18,858
Zdrgnite tla.

688
01:04:19,103 --> 01:04:21,134
Kriminal se ne izplača, kajne.

689
01:04:21,205 --> 01:04:25,102
Mast za komolce! drgnjenje!
In ne tarnaj.

690
01:04:25,176 --> 01:04:28,411
Ob 23.57 bo hudič
pobegniti v muzeju.

691
01:04:28,412 --> 01:04:31,214
In ob polnoči,
pridejo čistilke.

692
01:04:31,215 --> 01:04:34,077
In karkoli se zgodi,
obesi se na svoje vedro.

693
01:04:35,553 --> 01:04:37,453
Saj imaš načrt, kajne?

694
01:04:37,454 --> 01:04:40,851
Seveda imam.
Zdaj pa zelo pozorno poslušaj.

695
01:04:41,625 --> 01:04:44,127
Moj načrt je, na
noč zločina...

696
01:04:44,128 --> 01:04:47,957
moj načrt in jaz bom zvit
v tisti postelji z dobro knjigo.

697
01:04:51,936 --> 01:04:55,138
Zakaj?
- Vprašal si me zakaj? Vprašam vas zakaj.

698
01:04:55,139 --> 01:04:57,640
Zakaj vlamljamo v a
strogo varovan muzej...

699
01:04:57,641 --> 01:05:00,510
ukrasti dragoceni kip
ki pripada tebi?

700
01:05:00,511 --> 01:05:04,078
Toda povedal sem ti, zakaj sem
ne morem ti povedati zakaj.

701
01:05:05,716 --> 01:05:07,577
Ni dovolj dobro.

702
01:05:09,720 --> 01:05:13,056
Imaš popolnoma prav. V vašem
mestu, bi se počutil enako.

703
01:05:13,057 --> 01:05:15,384
Sem v tej strašni težavi.

704
01:05:15,793 --> 01:05:18,393
Ampak to nima nobene veze s tabo.

705
01:05:18,729 --> 01:05:20,760
Samo ne znam razložiti, zato sem obtičala.

706
01:05:21,298 --> 01:05:23,299
Slekel bom ta oblačila.

707
01:05:23,300 --> 01:05:26,669
- Ne drzni si jokati!
- Nekaj ​​imam v očesu.

708
01:05:26,670 --> 01:05:29,772
Nič ni narobe s tem.
Jočeš, da me omehčaš.

709
01:05:29,773 --> 01:05:33,101
- Ni res.
- Ne bo šlo! Preveč sem trmast.

710
01:05:34,011 --> 01:05:36,145
vem jaz grem

711
01:05:37,047 --> 01:05:38,578
Pohitite!

712
01:05:39,850 --> 01:05:42,644
Pojdi naprej. Pohitite!

713
01:05:49,627 --> 01:05:52,955
In se srečaj v muzeju
ob 17.30 uri, točno.

714
01:05:57,534 --> 01:06:00,828
In ne sprašuj me zakaj, oz
Udaril te bom z vedrom!

715
01:06:01,305 --> 01:06:05,100
Ja, gospod. Hvala, gospod!

716
01:06:15,552 --> 01:06:19,989
Ne bom na večerji, Marcel, in
Pravzaprav sem morda zunaj precej pozno.

717
01:06:19,990 --> 01:06:21,891
Če kdo pokliče, sploh kdo ...

718
01:06:21,892 --> 01:06:24,360
ne veš kje sem
sem ali kako priti do mene.

719
01:06:24,361 --> 01:06:26,290
Ja, <i>mademoiselle</i>.

720
01:06:34,271 --> 01:06:35,961
dober dan

721
01:06:36,040 --> 01:06:38,441
Samo povej gospodični Bonnet
da sem tukaj, prosim?

722
01:06:38,442 --> 01:06:41,110
Oprostite, gospod. gdč
Pokrov motorja je ugasnil.

723
01:06:41,111 --> 01:06:44,247
zunaj? Ste prepričani? Njo
avto je na dvorišču.

724
01:06:44,248 --> 01:06:46,939
Povsem prepričan, gospod. Vzela je taksi.

725
01:06:48,385 --> 01:06:50,450
No, bom počakal.

726
01:07:03,000 --> 01:07:04,667
Zakaj, zdravo....

727
01:07:05,135 --> 01:07:07,132
Kako lepo presenečenje!

728
01:07:07,438 --> 01:07:10,506
Šla sem ven. sem pozabil
nekaj, zato sem spet prišel.

729
01:07:10,507 --> 01:07:12,041
Vhod za služabnike.

730
01:07:12,042 --> 01:07:15,575
Spet hitim ven. Hvala.
G. Lelanda bom izpustil.

731
01:07:15,713 --> 01:07:18,648
Ne. Vse sem navajeno, narejeno
gor in pripravljen na nadaljevanje.

732
01:07:18,649 --> 01:07:20,516
Na srečo je le kratek govor.

733
01:07:20,517 --> 01:07:23,653
Moram leteti. Imam podjetje
imenovanje. Ne smem zamujati ...

734
01:07:23,654 --> 01:07:27,017
Posel! To si vse ti
Francoska dekleta kdaj pomislijo.

735
01:07:27,091 --> 01:07:30,059
- No, minuto, sekundo, res.
- Mudi se ti.

736
01:07:30,060 --> 01:07:33,127
Želite akcijo? v redu!
Takšno je tudi moje razpoloženje.

737
01:07:33,497 --> 01:07:35,130
Tukaj. Ujemi.

738
01:07:39,003 --> 01:07:41,603
- Oh, Davis!
- Prosim, brez govorov.

739
01:07:41,905 --> 01:07:43,072
ampak zakaj?

740
01:07:43,073 --> 01:07:46,367
Zakaj? To je najbolj neumno
vprašanje, za katerega sem kdaj slišal.

741
01:07:46,410 --> 01:07:48,611
Divje je. Mi ne
se celo poznajo.

742
01:07:48,612 --> 01:07:51,881
Prosim, da se vrneš jutri?
- Ne. Odločil sem se. Človek akcije!

743
01:07:51,882 --> 01:07:54,584
Hitra presoja. Kupil sem a
floto tankerjev na ta način.

744
01:07:54,585 --> 01:07:58,287
- Eden najboljših poslov, kar sem jih kdaj sklenil.
- Ampak jaz nisem flota tankerjev.

745
01:07:58,288 --> 01:08:00,723
Ne bom se zaročil
človeku, ki ga komaj poznam.

746
01:08:00,724 --> 01:08:04,594
Spoznal me boš. Poglej me
v Kdo je kdo, Dun in Bradstreet ...

747
01:08:04,595 --> 01:08:07,127
tam. To je vse. Je dogovor?

748
01:08:07,264 --> 01:08:09,999
ja Ampak, ne! Malo se mi vrti.

749
01:08:10,000 --> 01:08:14,470
In ta stvar me preprosto oslepi!
Res moram teči.

750
01:08:14,471 --> 01:08:15,905
- Ne. Sprosti se.
- Sem.

751
01:08:15,906 --> 01:08:19,473
Nikoli nisem bil zaročen
tako nemirnemu dekletu v vsem življenju.

752
01:08:19,877 --> 01:08:21,567
Poljub.

753
01:08:43,180 --> 01:08:46,440
- Kje si bil?
- Bil sem zaročen.

754
01:08:47,384 --> 01:08:48,851
pridi no

755
01:08:48,852 --> 01:08:51,687
Ta tip je prišel, ko sem odhajal.
Hoče se poročiti z mano.

756
01:08:51,688 --> 01:08:54,590
Nisem te hotel zadržati
čakanju, zato sem se z njim zaročila.

757
01:08:54,591 --> 01:08:57,194
- Je vse v redu? Sem točen?
- V redu.

758
01:08:57,195 --> 01:08:59,129
Pravzaprav imamo še 10 minut.

759
01:08:59,130 --> 01:09:02,458
- Če bi se rada vrnila in se poročila z njim ...
- Daj no.

760
01:09:10,975 --> 01:09:13,804
Ali bi preverili svoje
paket, prosim?

761
01:09:46,013 --> 01:09:47,578
Hvala.

762
01:10:09,205 --> 01:10:11,339
Samo preverjam
nastanitve.

763
01:10:32,930 --> 01:10:35,264
Ne začenjaj s tem. Ne spet.

764
01:10:35,265 --> 01:10:37,366
Lahko bi prisegel, da....

765
01:10:44,642 --> 01:10:47,504
No, imamo nekaj trenutkov
za kulturni napredek.

766
01:10:49,547 --> 01:10:51,349
Kako prebrodimo alarm?

767
01:10:51,350 --> 01:10:53,485
Kot tale gospodje tukaj...

768
01:10:53,486 --> 01:10:57,019
Odvisen sem od normalnega
človeške reakcije.

769
01:10:58,057 --> 01:10:59,724
Modro obdobje?

770
01:11:02,261 --> 01:11:04,729
Upoštevajte subtilno harmonijo barv.

771
01:11:04,730 --> 01:11:09,265
Zdaj pa dobra stvar pri zapletenem
mehanske naprave so...

772
01:11:09,269 --> 01:11:12,302
če nenadoma zaidejo....

773
01:11:13,740 --> 01:11:16,204
ja Kaj je po neumnosti?

774
01:11:16,209 --> 01:11:19,044
No, odgovorni ljudje
nagnjen k paniki...

775
01:11:19,045 --> 01:11:24,183
in tekati naokoli v zmedenih krogih,
in v tistem trenutku udarimo.

776
01:11:25,153 --> 01:11:27,253
Izjemen Rembrandt.

777
01:11:28,990 --> 01:11:32,284
To je, če izrazim besedo,
točka brez vrnitve.

778
01:11:32,293 --> 01:11:35,952
V natanko eni minuti,
zazvonil bo zaključni zvonec.

779
01:11:36,398 --> 01:11:41,126
Lahko gremo z ostalimi
in mirno večerjajmo ali pa ostanemo.

780
01:11:41,403 --> 01:11:43,638
Potem smo predani
iti skozi to.

781
01:11:43,639 --> 01:11:46,330
Si res želiš ...

782
01:11:47,009 --> 01:11:48,335
toliko?

783
01:11:48,945 --> 01:11:50,373
Več!

784
01:11:57,520 --> 01:12:00,416
v redu Ti si šef.
Samo naredi, kot ti rečem.

785
01:12:18,276 --> 01:12:20,637
Pričakujte odštevanje.

786
01:12:21,379 --> 01:12:25,140
Šest, pet, štiri ...

787
01:12:25,684 --> 01:12:29,251
tri, dva, ena....

788
01:12:31,424 --> 01:12:32,750
Zdaj!

789
01:13:17,506 --> 01:13:20,072
Bodite pozorni na normalne človeške reakcije.

790
01:14:41,096 --> 01:14:42,524
Udobno?

791
01:14:43,865 --> 01:14:48,229
Nisem računal, da bom obstajal
precej skupnega.

792
01:14:49,037 --> 01:14:52,206
To je vrhunec turistične sezone.
Vse je bilo rezervirano.

793
01:14:52,207 --> 01:14:54,204
To je bilo najboljše, kar sem lahko naredil.

794
01:15:59,412 --> 01:16:02,381
Zaklenil je vrata.
Zaprl nas je noter.

795
01:16:02,382 --> 01:16:06,451
Zahtevno je, priznam,
a ni zaradi tega bolj zanimivo?

796
01:16:09,123 --> 01:16:12,417
- Onesvestila se bom.
- Ne. Ni prostora.

797
01:16:49,967 --> 01:16:51,930
V redu, fantje.

798
01:16:56,807 --> 01:16:59,032
me nisi slišal?

799
01:18:54,299 --> 01:18:56,660
8:01 na nosu.

800
01:18:56,935 --> 01:18:59,337
Zdaj imamo popravek
ko naredijo svoje kroge.

801
01:18:59,338 --> 01:19:01,335
Točno vsako uro.

802
01:19:03,576 --> 01:19:07,075
Še vedno smo zaprti. Kako
o tem, mojster?

803
01:20:19,357 --> 01:20:20,956
Drži to.

804
01:21:31,434 --> 01:21:33,067
Briljantno!

805
01:21:43,013 --> 01:21:46,205
- Ne odpira se od znotraj.
- Eksplozija!

806
01:21:47,384 --> 01:21:50,986
Vendar pa na nenavaden način
naključje...

807
01:21:51,889 --> 01:21:54,148
Slučajno imam....

808
01:23:48,514 --> 01:23:49,976
zdaj.

809
01:23:54,453 --> 01:23:56,052
Čudovito.

810
01:23:56,855 --> 01:23:58,546
Brez aplavza, prosim.

811
01:23:58,658 --> 01:24:01,418
Počakaj, da vidiš kaj
Jaz za encore.

812
01:25:05,466 --> 01:25:07,827
kaj počneš

813
01:25:08,435 --> 01:25:11,935
Daj mi ga. Tukaj.

814
01:25:20,348 --> 01:25:22,675
Oblecite jih. Počijte.

815
01:25:39,102 --> 01:25:40,394
Obrnite se.

816
01:25:41,371 --> 01:25:42,833
zakaj?

817
01:25:44,941 --> 01:25:47,632
Gredo čez oblačila.

818
01:25:55,386 --> 01:25:57,281
tam. Hvala.

819
01:26:07,432 --> 01:26:10,032
čestitke! Izgledaš grozno.

820
01:26:10,035 --> 01:26:12,270
Lahko kmalu ukrademo ta kip?

821
01:26:12,271 --> 01:26:16,202
- Nerad se pritožujem, ampak res...
- Imej potrpljenje. Bomo.

822
01:26:16,775 --> 01:26:19,341
kdaj? In kako?

823
01:26:19,845 --> 01:26:22,674
Zdaj pa poglej, če bi bil stražar ...

824
01:26:23,116 --> 01:26:26,652
in moral je sedeti noč za nočjo
varovanje krame, ki si je ne bi mogel privoščiti...

825
01:26:26,653 --> 01:26:29,221
in ne posebej
na primer, kako bi se počutil?

826
01:26:29,222 --> 01:26:30,821
Razdražljiv.

827
01:26:36,831 --> 01:26:39,022
Oh, ne!

828
01:26:39,733 --> 01:26:43,198
- To je psihološka vojna.
- S tem?

829
01:27:44,802 --> 01:27:47,494
Prižgi luči. Sledite mi!

830
01:27:49,775 --> 01:27:51,840
"Zvonite, divji zvonovi!"

831
01:28:00,287 --> 01:28:04,116
Poglej okoli! Razširiš se!
pridi z menoj

832
01:29:27,980 --> 01:29:30,080
Vse je v redu.

833
01:29:30,216 --> 01:29:33,852
- Nič ne manjka.
- Preveril sem. Ne gre za kratek stik.

834
01:29:33,986 --> 01:29:35,414
Znanstveniki!

835
01:29:36,322 --> 01:29:40,084
Predvsem protivlomni alarm
zasnovano tako, da me peče zgaga.

836
01:29:43,196 --> 01:29:45,364
- Oprostite, gospod.
- Hvala.

837
01:30:04,118 --> 01:30:07,310
Muzej Kléber-Lafayette.
Govori višji stražar.

838
01:30:10,092 --> 01:30:13,594
Zelo obžalujem, če minister
in gospa ministrica...

839
01:30:13,595 --> 01:30:15,660
so bili moteni.

840
01:30:16,832 --> 01:30:19,660
Da, vem, da je zelo glasen alarm.

841
01:30:20,469 --> 01:30:22,270
Ne vemo, zakaj se je sprožilo.

842
01:30:22,271 --> 01:30:25,305
Vse smo preverili in
tudi policija. ampak....

843
01:30:25,408 --> 01:30:28,839
Ne, gospod, nič ne manjka,
in alarmi so ponovno nastavljeni.

844
01:30:30,280 --> 01:30:32,277
Oprostite, gospod. Lahko noč, gospod.

845
01:30:33,283 --> 01:30:34,817
Prefektura policije.

846
01:30:34,818 --> 01:30:38,216
Alarmi so prebudili
minister za notranje zadeve.

847
01:30:38,422 --> 01:30:39,714
Dobro!

848
01:30:55,140 --> 01:30:56,773
Tako me je strah.

849
01:30:57,309 --> 01:30:59,170
Srce mi bije.

850
01:30:59,211 --> 01:31:01,072
Počutim se grozno.

851
01:31:01,246 --> 01:31:05,049
Poslal bi po zdravnika, a iskreno
ne mislim, da bi se prilegal v omaro.

852
01:31:05,050 --> 01:31:09,711
Tudi mene je tako strah zate. imel sem
nima pravice, da bi te vpletal v to.

853
01:31:09,856 --> 01:31:11,890
In če želite
prekliči, jaz....

854
01:31:11,891 --> 01:31:16,050
No, to je prijazna misel in
Cenim to, ampak potem....

855
01:31:18,030 --> 01:31:20,062
Kaj pa prof. Bauer?

856
01:31:21,301 --> 01:31:25,562
Kaj se zgodi jutri, ko se obrne
preizkusiti svojega milijon dolarjev vrednega otroka?

857
01:31:29,076 --> 01:31:31,176
Je ponaredek, kajne?

858
01:31:33,247 --> 01:31:35,916
Brez dolgih, vpletenih zgodb
ob tej uri ponoči.

859
01:31:35,917 --> 01:31:38,449
Samo prikimaj z glavo, da ali ne.

860
01:31:46,394 --> 01:31:48,118
Kdo ga je izrezljal?

861
01:31:51,400 --> 01:31:55,536
- Moj dedek.
- Kdo je poziral za to?

862
01:31:57,673 --> 01:31:59,431
Moja babica.

863
01:32:01,577 --> 01:32:06,010
- Ti si prvi, ki je opazil podobnost.
- Sem zelo občutljiva in dojemljiva.

864
01:32:07,484 --> 01:32:10,619
Kako dolgo že veš
o njej, meni in....

865
01:32:10,620 --> 01:32:13,516
Ker ste prvič vprašali
da ga ukradem.

866
01:32:15,892 --> 01:32:19,062
Ampak potem, če bi vedel,
Venera je bila ničvredna...

867
01:32:19,063 --> 01:32:20,821
zakaj si....

868
01:32:31,008 --> 01:32:32,642
zato.

869
01:32:34,846 --> 01:32:36,980
Tako sem neumen.

870
01:32:40,719 --> 01:32:42,910
Razloži mi še enkrat.

871
01:33:03,010 --> 01:33:06,873
Smešno, kako prostoren je
nenadoma postanejo tukaj.

872
01:33:07,114 --> 01:33:09,805
Prilagajamo se okolju.

873
01:33:11,452 --> 01:33:12,585
kaj je

874
01:33:12,586 --> 01:33:16,382
žal mi je To je moja zaroka
prstan. Pozabil sem na to.

875
01:33:16,458 --> 01:33:18,785
Tudi jaz sem. Čestitam.

876
01:33:19,227 --> 01:33:21,452
Lahko poljubim nevesto?

877
01:33:25,333 --> 01:33:28,161
Za eno stvar,
čigavo nevesto poljubljam?

878
01:33:29,272 --> 01:33:34,205
ne vem Neki ameriški.
Ime mu je Leland Davis.

879
01:33:35,244 --> 01:33:36,978
Ali Davis Leland?

880
01:33:36,979 --> 01:33:39,807
So srečneži,
oba.

881
01:33:41,984 --> 01:33:44,312
Prihaja drugi krog.

882
01:33:44,921 --> 01:33:46,782
Samo označujem svoje mesto.

883
01:33:48,458 --> 01:33:50,421
Ne odidi stran.

884
01:34:33,807 --> 01:34:35,998
Najdi ga! Poglej okoli.

885
01:35:20,656 --> 01:35:25,055
Kmalu bo nekdo
se zelo naveličati tega loparja.

886
01:35:28,031 --> 01:35:30,165
Normalna človeška reakcija.

887
01:36:08,909 --> 01:36:12,442
Jacquart govori, višji stražar
v muzeju Kléber-Lafayette.

888
01:36:15,115 --> 01:36:17,180
Na uslugo, ekscelenca!

889
01:36:18,585 --> 01:36:22,189
Da, gospod, vem, da je
grozen hrup, ekscelenca.

890
01:36:22,190 --> 01:36:24,722
Nameščen je bil za
samo ta namen.

891
01:36:25,092 --> 01:36:28,352
Ne, ekscelenca,
Nisem ga namestil.

892
01:36:29,997 --> 01:36:33,132
Da, gospod, vem, da je
drugič nocoj.

893
01:36:33,434 --> 01:36:37,332
Takoj bo popravljeno.
Lahko noč, ekscelenca.

894
01:36:40,843 --> 01:36:43,170
Uganete, koga smo zbudili?

895
01:36:47,382 --> 01:36:49,210
Ugasnite luči.

896
01:36:50,687 --> 01:36:52,479
Ugasnil ga bom!

897
01:36:53,623 --> 01:36:55,017
Za stalno!

898
01:37:09,940 --> 01:37:11,573
Delovalo je.

899
01:37:12,343 --> 01:37:15,979
Kaj veš.
Izklopili so A-B....

900
01:37:18,183 --> 01:37:21,443
- Delovalo je!
- Ali nisi pričakoval tega?

901
01:37:23,722 --> 01:37:28,552
- Zberi se. Ti si genij.
Vem. To je smešen občutek.

902
01:37:29,961 --> 01:37:34,963
Poglej, počakaj do trenutka
največja zmeda...

903
01:37:35,334 --> 01:37:39,630
in potem začne drgniti kot nor
v smeri sobe za stražarje.

904
01:37:39,839 --> 01:37:41,740
- Stražarska soba?
- Tako je.

905
01:37:41,741 --> 01:37:43,499
Ampak stražarji!

906
01:37:43,743 --> 01:37:47,446
Ko vidijo, da Venere ni več
povsod bodo straže...

907
01:37:47,447 --> 01:37:49,672
razen sobe za stražarje.

908
01:37:51,652 --> 01:37:53,786
- Bomo?
- Hvala.

909
01:38:19,181 --> 01:38:20,780
pridi sem

910
01:38:30,193 --> 01:38:31,792
Drži se svojega vedra.

911
01:38:39,803 --> 01:38:41,436
Ostani tukaj.

912
01:39:25,151 --> 01:39:27,149
Si tam, Nicole?

913
01:39:28,222 --> 01:39:30,014
Pojdi nazaj tja.

914
01:39:42,404 --> 01:39:45,402
Veste, dedek je bil zelo dober.

915
01:39:46,274 --> 01:39:48,169
Da o babici sploh ne govorim.

916
01:39:53,815 --> 01:39:57,645
Zdaj, v dimniku s teboj,
dokler ne pridejo čistilke.

917
01:40:03,125 --> 01:40:04,758
vso srečo

918
01:41:51,608 --> 01:41:53,776
Kakšno noč smo preživeli!

919
01:41:53,777 --> 01:41:57,713
En alarm za drugim. in
telefonski klici od vseh.

920
01:41:57,714 --> 01:42:00,747
Kaj misliš, kdo je poklical
z druge strani ulice?

921
01:42:32,452 --> 01:42:35,780
Ne stoj tam in zevaj.
Na svoje mesto, človek!

922
01:42:37,891 --> 01:42:40,355
In ne oklevajte
ko dam ukaz!

923
01:42:54,175 --> 01:42:56,036
Alarm!

924
01:43:03,252 --> 01:43:04,942
Roparji! Prevaranti!

925
01:45:00,377 --> 01:45:02,943
Spravi to neumno steklenico stran!

926
01:45:50,530 --> 01:45:53,433
Nam lahko na kratko opišete zgodovino
Venere, gospod Bonnet?

927
01:45:53,434 --> 01:45:55,435
Naj prijavi policijo
že kaj napredka?

928
01:45:55,436 --> 01:45:57,103
Ali ste zavrnili
1.000.000 $ za to?

929
01:45:57,104 --> 01:45:59,172
Kako si se naučil
o ropu?

930
01:45:59,173 --> 01:46:02,608
Zbudil sem se ponoči
z nenadno slutnjo.

931
01:46:02,609 --> 01:46:04,610
Mislil sem, da je
nekaj, kar sem jedel.

932
01:46:04,611 --> 01:46:07,214
Toda gospod Grammont,
direktorica muzeja...

933
01:46:07,215 --> 01:46:09,650
je poklical in verjamem
je na poti sem.

934
01:46:09,651 --> 01:46:12,319
Ali ponujate nagrado
za vrnitev Venere?

935
01:46:12,320 --> 01:46:14,788
ne! Kar hočem reči je...

936
01:46:14,789 --> 01:46:19,255
da se zdi tako komercialno
misliti na denar v takem času.

937
01:46:21,630 --> 01:46:25,500
Pravkar sem izvedel novico. ne morem
verjemi svojim ušesom ali očem.

938
01:46:25,501 --> 01:46:28,603
Absolutno fantastično!
Izpeljati kaj takega!

939
01:46:28,604 --> 01:46:30,972
Zagotavljam, da
policija preiskuje.

940
01:46:30,973 --> 01:46:35,077
Policija? Človek, kje je tvoj duh?
Če čakamo na policijo...

941
01:46:35,078 --> 01:46:38,814
Venera bo izven države!
Nikoli več ga ne bomo videli.

942
01:46:38,815 --> 01:46:43,319
De Solnay, še vedno me zelo zanima
v Cellinijevi Veneri, vroči ali hladni.

943
01:46:43,320 --> 01:46:45,488
Ali veste, kaj mislim s tem?

944
01:46:45,489 --> 01:46:50,059
Leland! Veš kaj govoriš?
Sestavljaš kaznivo dejanje.

945
01:46:50,294 --> 01:46:54,055
Ponudba postati a
prevzemnik ukradenega blaga.

946
01:46:54,065 --> 01:46:56,028
Sem ljubitelj umetnosti.

947
01:46:56,367 --> 01:47:01,371
Kot javna služba želim narediti
neodvisno preiskavo za pomoč policiji.

948
01:47:01,372 --> 01:47:02,839
Je to zločin?

949
01:47:02,840 --> 01:47:05,409
In če ga najdete, a
korak pred policijo?

950
01:47:05,410 --> 01:47:07,211
Pusti me skrbeti za to.

951
01:47:07,212 --> 01:47:11,405
- Ne, jaz sem trgovec z umetninami, ne ograja.
- Ograja?

952
01:47:12,050 --> 01:47:16,414
To bom naredil popolnoma sam.
Vse kar potrebujem je začetni kontakt.

953
01:47:16,555 --> 01:47:19,816
- De Solnay? v redu
- Počakaj!

954
01:47:21,461 --> 01:47:24,096
Slučajno je moški
v Parizu trenutno...

955
01:47:24,097 --> 01:47:26,765
ki je specializiran za
zadeve likovne umetnosti.

956
01:47:26,799 --> 01:47:31,459
Ime mu je... Ne, Leland, prosim!
Pomislite, kaj poskušate narediti.

957
01:47:31,605 --> 01:47:34,874
- Kaj pa Nicole Bonnet?
- Želim oboje. Nicole in Venera.

958
01:47:34,875 --> 01:47:37,610
Leland, se spomniš? prodal sem
tvoja prva slika.

959
01:47:37,611 --> 01:47:40,346
Naredil sem te za zbiratelja.
Mislil sem, da ti bo pomagalo, da se sprostiš.

960
01:47:40,347 --> 01:47:43,483
super je! Nikoli nisem bil
tako sproščeno v vsem mojem življenju!

961
01:47:43,484 --> 01:47:46,187
- Ja, to lahko vidim.
- V redu. Ime!

962
01:47:46,188 --> 01:47:49,156
Ime je Simon Dermott.
Nastanjen je v Ritzu.

963
01:47:49,157 --> 01:47:52,349
Night Fighter kliče Dawn Patrol.

964
01:47:52,494 --> 01:47:56,363
<i>Naš telefon se lahko prisluškuje, zato ga bomo
vodi ta pogovor v svahiliju.</i>

965
01:47:56,364 --> 01:47:57,724
kako si

966
01:47:58,533 --> 01:48:00,135
Ste dobro spali?

967
01:48:00,136 --> 01:48:03,499
Simon, ali ni preveč grozno?
Lepo sem spala!

968
01:48:03,506 --> 01:48:07,335
In pravkar sem pojedel ogromno
zajtrk. Ali ni grozljivo?

969
01:48:07,643 --> 01:48:09,868
To je tvoja umazana kri.

970
01:48:10,546 --> 01:48:12,270
WHO? Kaj?

971
01:48:12,581 --> 01:48:17,220
V redu je. Zavita je v enega
mojih starih srajc, kar se da oprijet.

972
01:48:17,221 --> 01:48:19,422
Zazibal sem jo spat
sinoči v mojih rokah.

973
01:48:19,423 --> 01:48:22,387
Prvič sem
naredil to z babico.

974
01:48:41,212 --> 01:48:43,938
Simon, misliš, da mi
bi morali videti skupaj?

975
01:48:48,153 --> 01:48:51,117
v redu Čez eno uro
v baru Ritz.

976
01:48:55,427 --> 01:48:58,028
Cellinijeva Venera ni bila zavarovana.

977
01:48:58,298 --> 01:49:00,159
- Nezavarovan?
- Da.

978
01:49:00,600 --> 01:49:04,031
Toda nejasno se spominjam podpisa
nekaj za zavarovanje.

979
01:49:04,904 --> 01:49:07,640
Toda politika je bila
še ni v veljavi.

980
01:49:07,641 --> 01:49:10,674
Ne do tehničnega
je bil opravljen pregled.

981
01:49:11,411 --> 01:49:13,880
Da, tehnični pregled.

982
01:49:13,881 --> 01:49:16,850
No, še 1.000.000 $ več,
1.000.000 $ manj.

983
01:49:16,851 --> 01:49:20,020
Mislim, da ga je kupil moj oče
po ugodni ceni.

984
01:49:20,021 --> 01:49:22,985
Dragi moj gospod, vi ste princ.

985
01:49:23,858 --> 01:49:27,551
Želim si, da bi lahko izrazil
pravilno, kar čutim.

986
01:49:28,030 --> 01:49:32,030
Prof. Bauer, upam si reči,
bo zelo razočaran.

987
01:49:32,401 --> 01:49:34,735
Da, in zdaj ga moram spoznati.

988
01:49:34,736 --> 01:49:39,740
Pozdravi ga in reci, da mi je žal
ga na tem potovanju niso mogli videti.

989
01:49:39,741 --> 01:49:44,402
Zdaj pa se razvedri, dragi moj kolega. je
ni konec sveta, veš.

990
01:49:51,554 --> 01:49:53,244
Marcel, šampanjec!

991
01:49:56,927 --> 01:49:59,696
- kje si
- Tukaj sem. Rešeni smo!

992
01:49:59,697 --> 01:50:02,598
- Ali ni čudovito?
- Draga moja!

993
01:50:02,599 --> 01:50:05,702
- Hvala nebesom za kriminalni razred.
- Tako sem srečna.

994
01:50:05,703 --> 01:50:09,606
Ni ti treba v zapor. nimam
iti v Ameriko. Prelepo je!

995
01:50:09,607 --> 01:50:12,443
Moramo praznovati! Marcel,
odnesite v knjižnico.

996
01:50:12,444 --> 01:50:17,348
Imeli bomo kosilo in spet zvečer,
ognjemet, koktajli, veličastna večerja!

997
01:50:17,349 --> 01:50:20,818
Ampak ne takoj. Imam zelo
pomemben sestanek v Ritzu.

998
01:50:20,819 --> 01:50:24,148
- Ampak takoj se vrnem, obljubim.
- To je dobro.

999
01:50:24,156 --> 01:50:26,221
Začel bom sam.

1000
01:50:29,995 --> 01:50:32,527
Ritz? Spet?

1001
01:50:48,215 --> 01:50:52,486
Zavedaš se, kaj sprašuješ
izjemno težko in nevarno?

1002
01:50:52,487 --> 01:50:55,922
- Da, vem, gospod Dermott.
- Prosim, brez imen.

1003
01:50:55,923 --> 01:50:59,581
Morda se bomo spopadli z nekaterimi
zelo obupani liki.

1004
01:51:01,062 --> 01:51:02,786
- Njih?
- Tisti.

1005
01:51:03,364 --> 01:51:06,234
Na srečo imam nekaj stikov.
Pravzaprav danes zjutraj ...

1006
01:51:06,235 --> 01:51:10,271
Naredil sem nekaj poizvedb, veš, dal
nekaj tipalk. Samo prazna radovednost.

1007
01:51:10,272 --> 01:51:13,040
- Imaš sledi?
- Prezgodaj je za kaj konkretnega.

1008
01:51:13,041 --> 01:51:16,142
Recimo samo, da sumim
kdo je bil vpleten.

1009
01:51:16,245 --> 01:51:20,849
Saj veste, o čem govorimo
približno, ali je še v Franciji?

1010
01:51:20,850 --> 01:51:25,817
Mislim, da. Mislim, da zagotovo lahko
navedite, da je še vedno v Franciji.

1011
01:51:27,257 --> 01:51:30,559
Zavedate se, da morda plačujete
veliko denarja...

1012
01:51:30,560 --> 01:51:34,096
za nekaj, kar nikoli ne bi mogel razstaviti,
potrditi ali celo prikazati ...

1013
01:51:34,097 --> 01:51:37,267
- niti v vaši hiši?
- Ja, vem. Želim si ga!

1014
01:51:37,268 --> 01:51:42,338
Samo želim ga vzeti iz trezorja,
čisto sam, le poglej ga tu in tam.

1015
01:51:42,339 --> 01:51:46,270
Vedi, da je moj, da sem
imeti ga, da se ga lahko dotaknem.

1016
01:51:47,845 --> 01:51:49,346
Še nekaj.

1017
01:51:49,347 --> 01:51:53,284
Ali slučajno poznate lastnike,
kateri član družine Bonnet?

1018
01:51:53,285 --> 01:51:55,986
Spoznal sem Bonneta.
Poznam tudi njegovo hčerko.

1019
01:51:55,987 --> 01:51:58,678
Pravzaprav sem
nocoj jo bom videl.

1020
01:52:00,058 --> 01:52:03,361
Spusti jo! Ne vidi je. ne
celo telefonirati ji. To je bistveno!

1021
01:52:03,362 --> 01:52:06,565
Vsak stik s katerim koli članom
Družina Bonnet bi bila usodna.

1022
01:52:06,566 --> 01:52:10,361
- Kriminalci bi sumili na past.
- Vendar sva zaročena.

1023
01:52:11,871 --> 01:52:17,065
Veš, ti si srečen človek. Od
kar sem slišal, je očarljivo dekle.

1024
01:52:17,344 --> 01:52:20,513
Kaj za vraga! Svet je poln
kipov. Pozabi na Venero.

1025
01:52:20,514 --> 01:52:22,113
ne! poslušaj!

1026
01:52:22,816 --> 01:52:26,247
Storil bom vse, kar rečeš.
Dam vam besedo.

1027
01:52:30,757 --> 01:52:35,963
- Poklical te bom pozneje čez dan.
- V redu. Kontaktiral me boš. hvala

1028
01:52:35,964 --> 01:52:38,928
- Počakajte. Počakaj na klic.
- Prav.

1029
01:53:45,004 --> 01:53:47,570
- Sem videti v redu?
- V redu. Zakaj?

1030
01:53:48,775 --> 01:53:52,877
Pravkar sem srečal tega tipa in je zdravil
kot da bi bil gobavec ali kaj podobnega.

1031
01:53:53,179 --> 01:53:55,347
Samo hotel sem
vrni mu to.

1032
01:53:55,348 --> 01:53:58,143
res? Popijte pijačo.
Dobro za moralo.

1033
01:53:58,519 --> 01:54:01,313
Dajmo nekaj
šampanjec za praznovanje.

1034
01:54:01,422 --> 01:54:04,090
Ne moreš slaviti zločina.
To je nemoralno.

1035
01:54:04,091 --> 01:54:07,827
- Ti poskrbi za to. Preveč je zmedeno.
- Steklenico Dom Perignona, prosim.

1036
01:54:07,828 --> 01:54:09,829
Vse je v redu. ti si
v nerodni starosti.

1037
01:54:09,830 --> 01:54:13,500
Prestar, da bi bil mladoletni prestopnik,
premlad, da bi bil okoren kriminalec.

1038
01:54:13,501 --> 01:54:18,439
Uspelo nam je! Ste videli časopise in
televizija? Ste slišali radio?

1039
01:54:18,440 --> 01:54:22,872
To je zločin stoletja,
praktično. In uspelo nam je!

1040
01:54:23,878 --> 01:54:28,249
Vi ste bili možgani za tem, ampak
Bil sem v pomoč, kajne?

1041
01:54:28,250 --> 01:54:31,653
Mislim, dobro sva sodelovala,
glede na to, da je bila to naša prva služba.

1042
01:54:31,654 --> 01:54:34,022
- Pomiri se.
- Vem, da ne bi smel nadaljevati tako ...

1043
01:54:34,023 --> 01:54:37,225
vse je v enem dnevu dela
ti, ampak to je moj prvi vlom.

1044
01:54:37,226 --> 01:54:39,917
- In moj tudi.
- Spraviti tako, kot smo ....

1045
01:54:44,601 --> 01:54:45,961
Kaj?

1046
01:54:47,838 --> 01:54:49,801
Moj prvi vlom.

1047
01:54:57,215 --> 01:55:00,213
Kaj si potem počel?
tisto noč v naši hiši?

1048
01:55:00,585 --> 01:55:03,117
Ste prepričani, da želite vedeti?

1049
01:55:10,162 --> 01:55:14,492
Sem zasebni detektiv, specializiran
v ukradenih umetninah...

1050
01:55:14,833 --> 01:55:19,367
in pri sledenju, odkrivanju,
in razkrivanje ponaredkov.

1051
01:55:20,439 --> 01:55:22,975
Sem tudi avtoriteta
o varnosti muzeja...

1052
01:55:22,976 --> 01:55:25,644
kot posebni svetovalec
v glavne muzeje...

1053
01:55:25,645 --> 01:55:29,248
v Londonu, New Yorku, Chicagu,
Madrid. Celo Leningrad.

1054
01:55:29,249 --> 01:55:32,251
Imam diplome
iz umetnostne zgodovine in kemije...

1055
01:55:32,252 --> 01:55:37,322
in diplomo londonske univerze, z
razlikovanje v napredni kriminologiji.

1056
01:55:43,931 --> 01:55:45,894
Ti si vse to?

1057
01:55:48,369 --> 01:55:50,400
Potem nisi vlomilec?

1058
01:55:51,807 --> 01:55:55,543
Odrezal sem del tvojega
očetova barva tistega van Gogha...

1059
01:55:55,544 --> 01:55:59,271
ko si se znašel v svojem
in me ustrelil v roko.

1060
01:56:08,891 --> 01:56:11,457
- Prinesi še en kozarec.
- Da, gospod.

1061
01:56:12,829 --> 01:56:15,998
Ne verjamem, da sva se srečala.
Moje ime je Charles Bonnet.

1062
01:56:16,399 --> 01:56:19,727
- Se vam lahko prosim pridružim?
- Simon Dermott. Vsekakor.

1063
01:56:20,070 --> 01:56:24,107
Papa, to je moj prijatelj. on je....
Mislim, govoril mi je....

1064
01:56:24,108 --> 01:56:28,404
ja Modre oči, visok,
precej lepega videza.

1065
01:56:29,279 --> 01:56:31,071
Grozen človek!

1066
01:56:32,416 --> 01:56:35,609
Verjamem, da jih imamo nekaj
skupni interesi.

1067
01:56:35,620 --> 01:56:39,449
Imaš dve čudoviti dekleti
v vaši družini, g. Bonnet.

1068
01:56:40,425 --> 01:56:44,186
Drugi je zgoraj, zavit
v srajci, v moji sobi.

1069
01:56:49,602 --> 01:56:53,238
In katera, če smem vprašati,
nameravaš obdržati?

1070
01:56:53,806 --> 01:56:55,496
Pravega.

1071
01:56:56,108 --> 01:56:59,869
- Zelo dobra izbira, če lahko tako rečem.
- Mislim, da ja.

1072
01:57:00,646 --> 01:57:02,213
In drugi?

1073
01:57:02,214 --> 01:57:04,984
Tudi jaz imam načrte z njo.
Mislim, da boš zadovoljen.

1074
01:57:04,985 --> 01:57:06,285
res?

1075
01:57:06,286 --> 01:57:10,047
Pravzaprav moram skrbeti za njeno pravico
zdaj, če mi oba oprostita?

1076
01:57:13,226 --> 01:57:16,190
Izjemno!
Je vedno tako nenaden?

1077
01:57:17,331 --> 01:57:19,192
Ne v omari.

1078
01:57:51,868 --> 01:57:53,194
Ključ!

1079
01:57:54,637 --> 01:57:58,898
Opravili ste čudovito delo!
Si prepričan, da nočeš denarja?

1080
01:58:03,214 --> 01:58:05,473
Kontaktirali vas bomo.

1081
01:58:05,716 --> 01:58:09,819
Ne skrbite, če ni
v bližnji prihodnosti.

1082
01:58:09,820 --> 01:58:11,317
prav!

1083
01:58:11,789 --> 01:58:16,017
Kodna beseda bo
biti "skupnost".

1084
01:58:17,529 --> 01:58:20,220
"Skupnost." razumem.

1085
01:58:20,398 --> 01:58:23,226
- Srečno pristanke!
- Enako tebi!

1086
01:59:34,577 --> 01:59:36,345
Dragi moj fant, kakšen državni udar!

1087
01:59:36,346 --> 01:59:39,947
In on je edini zbiratelj
ki si ga nikoli ne bi upal preizkusiti.

1088
01:59:40,251 --> 01:59:44,785
Koliko si rekel
je plačeval za Venero, moj sin?

1089
01:59:44,922 --> 01:59:47,490
Nisem rekel, oče.

1090
01:59:47,491 --> 01:59:51,227
Ampak prepričan sem, da si izbral
lepo, okroglo postavo.

1091
01:59:51,228 --> 01:59:52,759
imam.

1092
01:59:53,064 --> 01:59:53,764
0,00 $

1093
01:59:57,736 --> 02:00:00,771
Darilo od Charlesa
Bonnet Davisu Lelandu.

1094
02:00:00,772 --> 02:00:03,270
- Ampak to ...
- Usedite se, g. Bonnet.

1095
02:00:09,015 --> 02:00:11,308
Slučajno si ponarejevalec.

1096
02:00:12,118 --> 02:00:14,586
Moj posel je slučajno
lovljenje ponarejevalcev...

1097
02:00:14,587 --> 02:00:16,188
in jih dal v zapor.

1098
02:00:16,189 --> 02:00:19,881
Da, to bi lahko bilo zelo nerodno.

1099
02:00:20,960 --> 02:00:22,684
Eden od naju se mora upokojiti.

1100
02:00:23,530 --> 02:00:27,257
Pošteno! Bomo
vreči kovanec za to?

1101
02:00:28,836 --> 02:00:31,903
Sem že vrgel
ena na poti sem.

1102
02:00:32,206 --> 02:00:35,500
- In?
- Izgubil si.

1103
02:00:37,479 --> 02:00:40,347
pridi no Imeli ste se super
tekel in bil si najboljši.

1104
02:00:40,348 --> 02:00:44,075
Odložite svoje čopiče in barve,
in se upokoji, ko si na vrhu.

1105
02:00:44,652 --> 02:00:46,843
Kaj praviš, šampion?

1106
02:00:51,927 --> 02:00:53,890
Tukaj je moj odgovor.

1107
02:00:58,367 --> 02:01:00,762
Indijska rokoborba pri
tak čas?

1108
02:01:00,770 --> 02:01:03,438
Nicole, moj dragi otrok.

1109
02:01:04,240 --> 02:01:06,409
Ti ji povej. Preveč sem ganjen.

1110
02:01:06,410 --> 02:01:09,670
Papa je videl luč.
Gre naravnost.

1111
02:01:09,780 --> 02:01:13,549
- Papa, boš v redu?
- Preživel bo.

1112
02:01:13,550 --> 02:01:16,619
Če zamudimo letalo, lahko
se poročiti v zaporu.

1113
02:01:16,620 --> 02:01:18,654
To je največ
izjemen mladenič.

1114
02:01:18,655 --> 02:01:22,155
Kako je razložil stvari,
pot pravičnosti...

1115
02:01:22,894 --> 02:01:24,728
postala jasno opredeljena.

1116
02:01:24,729 --> 02:01:28,695
Zdaj pa pohitite, otroci moji, prej
Povsem se zlomim.

1117
02:01:51,291 --> 02:01:53,083
Van Gogh?

1118
02:01:58,465 --> 02:02:01,998
<i>Señor</i>. Dobrodošli! vstopi....

1119
02:02:07,975 --> 02:02:09,608
kdo je to

1120
02:02:13,914 --> 02:02:15,479
Očetov bratranec.

1121
02:02:17,452 --> 02:02:19,950
Iz Južne Amerike.

1122
02:02:22,157 --> 02:02:23,881
Pojdi!

1123
02:02:28,997 --> 02:02:31,495
Za nekoga, ki je začel
laž pred kratkim...

1124
02:02:32,267 --> 02:02:34,698
kažeš pravi čut.

1125
02:02:36,472 --> 02:02:38,037
Hvala.